1 00:00:05,000 --> 00:00:10,668 www.mercazon.com 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,668 Betreten Sie Mercazón, wählen Sie aus, was Sie benötigen, und es wird Ihnen in ganz Kuba an die Haustür geliefert. 3 00:00:17,000 --> 00:00:25,668 Sie können in Kuba per Karte, Tropipay oder bar bei Lieferung bezahlen. 4 00:00:26,000 --> 00:00:30,668 www.mercazon.com 3 00:02:27,375 --> 00:02:28,666 Der Regen hört nicht auf. 4 00:02:29,250 --> 00:02:30,416 Wir müssen den Zug verpasst haben. 5 00:02:30,750 --> 00:02:31,666 Wen sollen wir fragen? 6 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 {\an8}Fragen wir den Stationsleiter. 7 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 {\an8}Komm schon. 8 00:02:37,041 --> 00:02:37,916 Hier. 9 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 - Hallo Herr. - Herr. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Haben wir den Personenzug um 1 Uhr morgens verpasst? 11 00:02:46,708 --> 00:02:47,583 Wer ist er? 12 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Kumbakarans Onkel. 13 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 - Hallo. - Bruder, steh auf. 14 00:02:51,958 --> 00:02:52,833 Herr. 15 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 Haben wir den Personenzug um 1 Uhr morgens verpasst? 16 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Der Zug muss ankommen, bevor Sie ihn verpassen können. 17 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 Die Straßen sind überflutet. 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Alle Züge haben Verspätung. 19 00:03:02,000 --> 00:03:02,916 Wann kommt der Zug? 20 00:03:03,000 --> 00:03:04,916 Sie werden es wissen, wenn es eintrifft. 21 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Komm schon, Mann. Klingt wie mein Vater. 22 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Hey! 23 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 Es ist eiskalt. 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 - Jassi Bruder. - Ja? 25 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 Schau, jemand hat ein Lagerfeuer angezündet. 26 00:03:17,791 --> 00:03:18,958 - Lass uns dorthin gehen. - Ja. 27 00:03:19,041 --> 00:03:20,000 - Lass uns gehen. - Ja. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Onkel, Grüße. Es ist sehr kalt. Können wir hier bei dir sitzen? 29 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Onkel, bist du ein Einheimischer? 30 00:03:33,541 --> 00:03:34,791 Er redet nicht. 31 00:03:35,291 --> 00:03:37,875 Wir kamen aus Delhi an der Hochzeit eines Freundes teilnehmen. 32 00:03:44,208 --> 00:03:47,500 Die Leute sagten uns vor Jahren, Niemand konnte hier heiraten. 33 00:03:48,416 --> 00:03:50,833 Die Braut würde verschwinden an ihrem Hochzeitstag. 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,875 Es gab eine Zeit, in der das passierte. 35 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 Aber das ist schon viele Jahre her. 36 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Wie spät ist es? 37 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 Es ist erst sieben Uhr. Mach dir keine Sorge. 38 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Wir werden Lucknow in einer Stunde erreichen. 39 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 Der Flug geht um 22:30 Uhr. Wir haben viel Zeit. 40 00:04:17,166 --> 00:04:18,250 Was passiert? 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,333 Weiter geht es nicht. Aufgrund der starken Regenfälle ist ein Baum umgestürzt. 42 00:04:24,041 --> 00:04:26,000 Aber wir müssen erreichen Lucknow in einer Stunde. 43 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Sie können diese Straße nicht benutzen. 44 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Mehrere Bäume sind umgefallen. 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Nehmen Sie die Mangalpur-Route. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,625 Mangalpur? 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Was denkst du? 48 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Folgen Sie einfach der von ihm vorgeschlagenen Route. 49 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Wir müssen einen Flug erwischen. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Aber... es ist gefährlich, Sir. 51 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Welche Gefahr? 52 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Sir, frisch verheirateten Paaren ist der Zutritt verboten 53 00:04:48,666 --> 00:04:50,250 von der Nutzung dieser Route abhalten. 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Warum? 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Sir, die Leute sagen Dämonen dort Bräute entführen. 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 Was für ein Unsinn. 57 00:04:58,333 --> 00:04:59,666 Wir glauben nicht daran diese Art von Folklore. 58 00:04:59,791 --> 00:05:00,875 Komm, starte das Fahrzeug. 59 00:05:01,208 --> 00:05:02,875 Das ist keine Folklore, Sir. 60 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 Ich komme selbst aus Mangalpur. 61 00:05:04,583 --> 00:05:06,708 Die letzte Braut ist vor 12 Jahren verschwunden. 62 00:05:07,208 --> 00:05:08,791 Seitdem, hier hat niemand geheiratet, 63 00:05:08,916 --> 00:05:11,625 und keine Braut ist diesen Weg gegangen. 64 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 Wir werden unseren Flug verpassen wegen deiner Folklore. 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Drehen Sie einfach den Bus um, und los geht's. 66 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Was ist jetzt passiert? 67 00:05:38,333 --> 00:05:39,791 Sir, der Reifen ist platt. 68 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Oh, Gott. 69 00:05:41,416 --> 00:05:42,875 Jeder muss aussteigen. 70 00:05:43,541 --> 00:05:46,166 Ruhe dich aus. Ich rufe dich an, sobald ich den Reifen gewechselt habe. 71 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 Es ist wirklich kalt. 72 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Komm her. 73 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Setz dich hierher. Ich hole mir etwas Tee. 74 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 - Ja. - Komm, setz dich. 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 - Schnapp dir einen Schal. - Ja. 76 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 Das Wetter plötzlich ist heute kalt geworden. 77 00:06:11,333 --> 00:06:13,416 Spielt keine Rolle. Trinken Sie diese heiße Tasse Tee. 78 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Schwiegermutter. 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Oh, Mann! 80 00:06:17,416 --> 00:06:18,666 Onkel, es gibt kein Signal. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,083 Ich glaube nicht, dass wir den Flug erreichen werden. 82 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Oh, Gott. In welchem ​​Schlamassel sind wir gelandet? 83 00:06:24,083 --> 00:06:25,250 - Es wird auch kälter. - Tee? 84 00:06:25,791 --> 00:06:27,208 Ja, danke. 85 00:06:57,208 --> 00:06:58,083 Bleib bei mir. 86 00:07:38,416 --> 00:07:40,416 Jetzt verstehe ich, warum du es immer wieder gesagt hast 87 00:07:41,125 --> 00:07:44,291 dieser Dushyant Maharaj wollte niemanden treffen. 88 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 Die Ärzte sagten 89 00:07:46,916 --> 00:07:49,083 er hatte eine schreckliche ansteckende Krankheit. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Er ist nicht ausgestiegen seines Zimmers für 40 Tage. 91 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 Wir trafen uns zuletzt am Nacht des Vollmondes. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 Er war zum Palast gekommen für die Verehrung. 93 00:08:00,583 --> 00:08:03,291 Er sagte, es gehe ihm nicht gut. 94 00:08:03,750 --> 00:08:07,916 Er verließ sein Zimmer nicht zwei Tage lang, nicht einmal zum Essen. 95 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 Der Teller wurde vor seiner Tür aufbewahrt. 96 00:08:11,750 --> 00:08:15,000 Als ich heute Morgen herauskam, der Teller lag noch da. 97 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Da wurde mir klar, dass er... 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,791 Dushyant Acharya war ein toller Mann. 99 00:08:21,041 --> 00:08:24,333 Niemand war an seiner Seite während seiner letzten Momente. 100 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 Ich frage mich, wer dazu bestimmt ist all diesen Reichtum zu erben. 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 {\an8}Jetzt wiederholen Sie es genau so, wie ich es sage. 102 00:08:46,916 --> 00:08:47,791 {\an8}Sag es. 103 00:08:51,291 --> 00:08:54,791 {\an8}Sprich die Mantras richtig aus. Sag es. 104 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 {\an8}Wo hast du diesen Trottel gefunden? 105 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Wo hast du diesen Schwachkopf gefunden? 106 00:09:03,916 --> 00:09:05,083 Machst du dich über mich lustig? 107 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ich mache keinen Spaß... Sie haben mich gebeten, zu wiederholen, was Sie gesagt haben. 108 00:09:08,958 --> 00:09:09,916 Genau das mache ich. 109 00:09:11,791 --> 00:09:12,750 Rufen Sie die Braut an. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,750 Shiela, bitte bring die Dame mit. 111 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Sie ist hier. 112 00:09:19,708 --> 00:09:21,541 Wer bringt die Braut mit? 113 00:09:22,166 --> 00:09:26,291 {\an8}Nur der Vater der Braut kann sie zu den Ritualen begleiten. 114 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 Geben Sie die Girlande an die Braut weiter. 115 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 Du Narr... Halte die Girlande in deiner rechten Hand. 116 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 In deiner rechten Hand, Arjun. 117 00:09:48,458 --> 00:09:51,166 Jetzt bekränzst du den Baum, Kind. 118 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 Nun salbe den Baum. 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Der Baum! 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,000 Der Baum. 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,791 Jetzt halte das Schwert. 122 00:10:15,583 --> 00:10:16,500 Das Schwert ist da drüben. 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,375 {\an8}Hör auf. 124 00:10:26,416 --> 00:10:28,875 {\an8}Schneiden Sie den Baum. Der Baum! 125 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Dann sagen Sie es deutlich. Ich führe dieses Ritual nicht jeden Tag durch. 126 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Du bist unglaublich. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 Schneiden Sie es. 128 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 {\an8}Maharaj, das ist der Grund Die Hochzeit gerät immer wieder ins Stocken. 129 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 {\an8}Die ganze Familie ist fehlerhaft. 130 00:10:43,083 --> 00:10:48,583 {\an8}Jetzt können Meera und Rahul... heiraten. 131 00:10:50,000 --> 00:10:56,500 {\an8}Auf Ekadashi, der 11. Tag des Kartik-Monats. 132 00:10:56,833 --> 00:11:01,833 {\an8}Bedeutet den 13. November, Ihrer Meinung nach. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 Papa. 134 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Mein Hochzeitsziel hat sich wieder geändert. 135 00:11:14,583 --> 00:11:16,333 - Ist es nicht mehr Udaipur? - Nein. 136 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Weil der Udaipur-Palast ist von Wasser umgeben. 137 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 Und Rahuls Oma hat Angst vor Wasser, also... 138 00:11:21,916 --> 00:11:23,958 Wenn sie Angst vor Wasser hat, badet sie nicht? 139 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Arjun? 140 00:11:25,458 --> 00:11:26,625 Was ist mit dem Gujarat Fort? 141 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Das Vaastu ist schlecht. Das ist auch nicht möglich. 142 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 Los geht's. 143 00:11:32,291 --> 00:11:34,125 Ich war immer gegen diese Ehe. 144 00:11:35,000 --> 00:11:37,666 Ich habe nur zugestimmt, weil du Rahul liebst. 145 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 Sie können heiraten in der Hölle, wenn sie wollen. 146 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 Ruf mich einfach an, und ich werde die Rituale durchführen. 147 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 Und übrigens, 148 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 Ich fliege morgen nach Sydney für ein Seminar. 149 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 Ich möchte nicht, dass ihr mich anruft mit Fragen. 150 00:12:00,250 --> 00:12:01,125 Papa. 151 00:12:01,958 --> 00:12:02,833 Bitte schön. 152 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Du hast es mir immer noch nicht gesagt was du über ihn entschieden hast. 153 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 „Schau, ich bin ein armer Mann.“ 154 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 „Dieses Haus ist alles, was ich habe.“ 155 00:12:15,541 --> 00:12:17,250 Schau, ich bin ein armer Mann. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Dieses Haus ist alles, was ich habe. 157 00:12:19,750 --> 00:12:20,625 Richtig. 158 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Aber er hat mehrere Kredite zur Rückzahlung, 159 00:12:22,958 --> 00:12:24,916 und die Leute haben eingereicht Verfahren gegen ihn. 160 00:12:25,375 --> 00:12:26,750 „Habe ich ihm gesagt, er solle sich Geld leihen?“ 161 00:12:27,125 --> 00:12:28,375 Habe ich ihm gesagt, er solle sich Geld leihen? 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Normalerweise, nach der Schule, Kinder lernen Dinge 163 00:12:31,916 --> 00:12:33,000 die ihnen im Leben helfen. 164 00:12:33,958 --> 00:12:34,833 Das ist ein neues. 165 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 Und was hat er getan? 166 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Er ging eine Anakonda fangen. 167 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Er ging, um Taekwondo zu lernen. 168 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Was auch immer. 169 00:12:41,208 --> 00:12:44,291 Wer gibt das seines Vaters aus? Geld lernt kämpfen? 170 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 Ja, ja! 171 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Natürlich werde ich da sein. 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Es ist niemand am Telefon. Du hast alles gehört, nicht wahr? 173 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Oder soll ich es wiederholen? 174 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 Hören Sie... 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,875 Er ist schließlich mein Sohn. 176 00:13:07,291 --> 00:13:09,666 Sobald Ihre Hochzeit beendet ist, Ich werde ihm helfen. 177 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Aber sag ihm das nicht. 178 00:13:13,416 --> 00:13:14,791 Ansonsten, er wird sich noch mehr Geld leihen. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,166 Warum lachst du? 180 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 - Tschüss. - Tschüss. 181 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 182 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Aber sag ihm nicht, dass ich dir das gesagt habe, sonst bringt er mich um, okay? 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,458 Liebt er mich immer noch? 184 00:13:30,708 --> 00:13:32,250 „Liebt er mich immer noch?“ 185 00:13:32,500 --> 00:13:33,375 Das tut er. 186 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Hören Sie, wenn jemand nach mir fragt, 187 00:13:38,083 --> 00:13:40,333 Sag ihnen, dass ich tot bin. Was wirst du sagen? 188 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 Ich bin tot. Hören. 189 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Idiot. 190 00:13:45,375 --> 00:13:46,250 Ja? 191 00:13:46,333 --> 00:13:48,541 Wissen Sie, wo Ich könnte Frau Meera Acharya finden? 192 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 Das bin ich. 193 00:13:51,500 --> 00:13:52,416 Frau Acharya. 194 00:13:53,208 --> 00:13:54,708 Mein Name ist Richard Gardener. 195 00:13:55,041 --> 00:13:56,708 Mit Smith and Associate Law Firm. 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Ich frage mich, ob ich sprechen darf für einen Moment bei dir? 197 00:14:00,125 --> 00:14:01,083 Darf ich reinkommen? 198 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Sicher. Treten Sie ein. 199 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Vielen Dank. 200 00:14:07,500 --> 00:14:10,875 Dein Großvater, Herr Dushyant Acharya, 201 00:14:11,916 --> 00:14:12,791 ist gestorben. 202 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Mein Großvater? 203 00:14:15,958 --> 00:14:19,291 Unsere Partner in Indien haben vorbeigeschickt sein letzter Wille und sein Testament. 204 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Sie allein haben das Erbe das gesamte Anwesen. 205 00:14:23,291 --> 00:14:27,791 Es besteht aus ca fünf Milliarden Rupien 206 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 und interessanterweise 207 00:14:31,666 --> 00:14:32,583 ein Palast 208 00:14:33,166 --> 00:14:34,083 in Nordindien. 209 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Sind Sie sicher, dass Sie das richtige Haus haben? 210 00:14:38,708 --> 00:14:41,750 Der Name deiner Mutter war Yashodha, richtig? 211 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Ja. 212 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 Es scheint, dass ich es tatsächlich getan habe Kommen Sie an den richtigen Ort. 213 00:14:51,833 --> 00:14:52,875 Spielst du einen Streich? 214 00:14:54,166 --> 00:14:55,125 Wer hat dich geschickt? 215 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Entschuldigung, wer bist du? 216 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Arjun Acharya. 217 00:14:59,083 --> 00:14:59,958 Ihr Bruder. 218 00:15:01,916 --> 00:15:02,791 Rechts. 219 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Also... 220 00:15:05,500 --> 00:15:06,375 Hier. 221 00:15:06,500 --> 00:15:08,041 Dies ist das Originaldokument. 222 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 Und wenn ich Sie beide hier unterschreiben lassen könnte. 223 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Papa geht nicht ans Telefon. 224 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Das Telefon klingelt. 225 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Hallo, Papa? 226 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Rahul? 227 00:15:33,291 --> 00:15:34,250 Ja... 228 00:15:35,666 --> 00:15:36,583 Okay. 229 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 Ist es? 230 00:15:40,333 --> 00:15:41,291 Okay, gut. 231 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Um welchen Baum handelt es sich? Ich bitte Sie, dieses Mal zu kürzen? 232 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Oma sagt sie hat keine weiteren Vorschläge. 233 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Wir können heiraten, wo immer wir wollen. 234 00:15:52,791 --> 00:15:56,041 Aber wir können das Hochzeitsdatum nicht ändern weil Rahul nicht mehr frei bekommen wird. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 Das ist großartig. 236 00:15:59,583 --> 00:16:01,791 Heiraten Sie in Ihrem eigenen Palast. Toll. 237 00:16:02,625 --> 00:16:05,958 Nein, aber wir müssen es trotzdem überprüfen das Vaastu mit Govind Maharaj. 238 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Ich schwöre, eines Tages werde ich eine Ohrfeige geben dieser Maharaj oder wer auch immer er ist. 239 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Erzählen wir Papa davon. 240 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Rufen Sie ihn an. Rufen Sie ihn noch einmal an. 241 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Danke schön. Kann ich bitte Ihren Pass sehen? 242 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Danke schön. 243 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Lange vor der Quantenphysik 244 00:16:30,083 --> 00:16:32,583 Die Veden sprachen von Seelen. 245 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Der Geist. 246 00:16:35,375 --> 00:16:38,625 Nicht als Metapher, sondern als etwas Reales. 247 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 Die Yogis glaubten 248 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 Sie könnten ihre Seelen schicken über ihren Körper hinaus. 249 00:16:44,666 --> 00:16:46,958 Um die Wahrheit zu suchen und zurückzukehren. 250 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 In alten Texten 251 00:16:49,000 --> 00:16:50,791 von den Veden bis zur Bibel, 252 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 sie sprachen von wandernden Seelen. 253 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Schwarze Magie zum Beispiel 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 was manche Aberglauben nennen, war oft ein System, 255 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 eine Methode, einer Seele zu dienen oder sie zu beschwören. 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 Es tut mir wirklich leid. 257 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Wir alle tragen zwei Naturen in uns. 258 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Der Mensch und das Tier. Tag und Nacht. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,916 Engel und Dämonen. 260 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 Wenn das Gleichgewicht bricht, 261 00:17:21,291 --> 00:17:23,125 die dunklere Seite erhebt sich. 262 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Dualität... 263 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 Der Mensch wird zu etwas anderem. 264 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 Bruder, 265 00:17:33,666 --> 00:17:37,125 Hier ist Ihr Reisepass, meine Bankdaten und meine unterschriebenen Schecks. 266 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Was machen wir jetzt mit Dad? 267 00:17:40,166 --> 00:17:41,041 Verlass ihn. 268 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Er schläft nachts und bleibt den ganzen Tag beschäftigt. 269 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 Warum ein Telefon behalten? wenn er nie antwortet? 270 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 Wie dem auch sei, er wird sagen: 271 00:17:47,333 --> 00:17:49,166 „Ihr Kinder heiratet wo immer du willst. 272 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 „Informieren Sie mich einfach und ich werde da sein.“ 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 Wir werden genau das tun. Wir sehen uns. 274 00:18:09,125 --> 00:18:10,000 Entschuldigung. 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Geht es dir gut? 276 00:18:27,416 --> 00:18:28,375 Geht es dir gut? 277 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Gut, dass du da warst, mein Sohn. 278 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 Sie sollte von dir gerettet werden. 279 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Sie haben einige erstaunliche Antiquitäten. 280 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 Diese Lampe, das Radio dort... 281 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Woher bekommt man das alles? 282 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Es gibt einen Mann namens Shambhu Babu. 283 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Er verkauft solche Dinge. 284 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 - Shambhu Babu? - Ja. 285 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 Woher bekommt er sie? 286 00:19:30,958 --> 00:19:34,375 Warum kümmert es dich? Wo? Warum? 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,041 In meinem Zimmer oben gibt es kein Wasser. Tu etwas. 288 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - Im Zimmer steht ein Eimer. - Ja. 289 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 Draußen steht eine Handpumpe. Benutze das. 290 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 - Kann ich etwas Tee bekommen? - Natürlich. 291 00:19:46,250 --> 00:19:47,958 Dann bring mir bitte eine Tasse Tee. 292 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 - Draußen steht eine Handpumpe. - Ja. 293 00:19:49,541 --> 00:19:51,250 Und direkt daneben eine Teestube. 294 00:19:51,416 --> 00:19:52,458 Geh und trink es dort. 295 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 - Grüße, Shambhu Babu. - Grüße. 296 00:20:00,208 --> 00:20:03,375 Kennt jemand Shantaram Yadav? 297 00:20:03,750 --> 00:20:05,791 Der Wächter des Acharya-Palastes? 298 00:20:05,875 --> 00:20:09,166 Er ist der Manager, nicht der Wächter. 299 00:20:09,791 --> 00:20:11,791 Was auch immer. Kennt ihn jemand? 300 00:20:11,875 --> 00:20:13,750 Was willst du von ihm? 301 00:20:14,291 --> 00:20:16,750 Er sollte mich abholen Gestern Abend vom Bahnhof. 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Aber dieser Idiot ist nie aufgetaucht. 303 00:20:18,291 --> 00:20:20,333 Es gibt viele Idioten in diesem Dorf. Auf welches wartest du? 304 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Sir... das bin ich. 305 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 Sir, ich bin Shantaram. 306 00:20:25,208 --> 00:20:26,500 Junger König, du bist es. 307 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 Grüße, Sir. Grüße. 308 00:20:28,500 --> 00:20:30,708 - Du bist es also? - Ja, ich bin Shantaram. 309 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Ich konnte dich letzte Nacht nicht abholen. Ich entschuldige mich. 310 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 - Lass uns gehen. - Aufleuchten. 311 00:20:39,333 --> 00:20:41,000 Wie lange bist du schon im Palast? 312 00:20:41,541 --> 00:20:43,708 Mein Vater war vor mir der Manager. 313 00:20:44,208 --> 00:20:45,166 Nach dem Fall, 314 00:20:45,333 --> 00:20:48,833 Du Abuelo, Dushyant Maharaj, ich nenne ihn für diese Ladung. 315 00:20:59,041 --> 00:20:59,916 {\an8}Señorita, 316 00:21:01,041 --> 00:21:02,000 ¿Este es mi palacio? 317 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 Nein, nein. 318 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 Dies ist unser ältester Tempel. 319 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 Erhalte Segen. Erhalte Segen. 320 00:21:09,125 --> 00:21:11,416 - Gegrüßet seist du, Lord Shiva. - Gegrüßet seist du, Lord Shiva. 321 00:21:11,500 --> 00:21:13,958 - Ehre sei Mahadev. - Ehre sei Mahadev. 322 00:21:14,041 --> 00:21:16,458 Als nächstes werde ich dich zu deinem Palast bringen. 323 00:21:16,916 --> 00:21:20,041 Es wird Sie sprachlos machen. 324 00:21:20,125 --> 00:21:21,083 Aufleuchten. 325 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Was ist passiert? 326 00:21:45,208 --> 00:21:46,333 Ist das mein Palast? 327 00:21:46,625 --> 00:21:47,958 Es ist nicht deins. 328 00:21:48,333 --> 00:21:51,000 Es gehört Acharya Yogendra ji. Sehen. 329 00:21:51,083 --> 00:21:52,166 YOGENDRA ACHARYA PALAST 1509 330 00:21:52,250 --> 00:21:54,000 Was steht geschrieben? Wann wurde es gebaut? 331 00:21:54,458 --> 00:21:55,750 „1509.“ 332 00:21:59,041 --> 00:22:00,583 Wer war Yogendra Acharya? 333 00:22:00,666 --> 00:22:03,166 Der Vorfahre Ihres Vorfahren. 334 00:22:03,250 --> 00:22:05,166 Aber dieser Vorfahre ist bereits verstorben. 335 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Ja. Und jetzt gehört der Palast dir. 336 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 Ist das der Palast, den er mir hinterlassen hat? 337 00:22:14,333 --> 00:22:15,708 Wer hat diesen Stein hierher gelegt? 338 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Haben meine Großeltern diesen Ort regiert? 339 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 Nein, es waren Tantrikas. 340 00:22:30,875 --> 00:22:32,958 Nimm meine Hand und steh auf. 341 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 Guter Gott. 342 00:22:35,625 --> 00:22:37,041 Fallen Sie nicht auf mich. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Yogendra Acharya 344 00:22:39,541 --> 00:22:43,208 Er war Pandit am Hofe von König Parsuraj von Patliputra. 345 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 Und der König schenkte Yogendra ji diesen Palast. 346 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 Mein Gott. 347 00:22:51,166 --> 00:22:55,625 Er bat ihn und seine zukünftigen Generationen, hier zu leben ... 348 00:22:56,500 --> 00:23:02,916 um Mangalpur vor bösen Mächten zu schützen. 349 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Mein Gott! Warum kann ich nicht aufstehen? 350 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 Dieser Ort hat mehr Geschichten als Menschen. 351 00:23:12,416 --> 00:23:13,333 Was machst du? 352 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 – Hilf mir aufzustehen. -Das werde ich tun. Lassen Sie das zuerst fallen. 353 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Jetzt steh auf. 354 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Ja, steh auf. 355 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Du bist sehr schwer. 356 00:23:21,916 --> 00:23:24,083 {\an8}Schau mal. Chowgules Auto. 357 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 Wo ist Chowgule heutzutage? 358 00:23:26,333 --> 00:23:28,125 {\an8}Nein, das ist die Autofirma. 359 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 - Meinst du Chevrolet? - Ja, das Gleiche. 360 00:23:30,750 --> 00:23:31,625 Funktioniert das Auto? 361 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Nein, es muss abgeschleppt werden. 362 00:23:34,541 --> 00:23:36,416 Also, binden Sie ihm morgen zwei Bullen an. 363 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Ich setze mich drauf und fahre damit. 364 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 - Öffnen Sie nun schnell die Tür. - OK. 365 00:23:51,000 --> 00:23:52,208 Innen sieht es gut aus. 366 00:23:55,541 --> 00:23:56,708 Diese Antiquitäten... 367 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 Sie scheinen teuer zu sein. 368 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Aber hier müssen sie doch günstig sein, oder? 369 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Ja, schließlich ist es eine Stadt. 370 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 Eine Palastruine ... Diese Dinge sind hier üblich. 371 00:24:05,708 --> 00:24:06,958 Wer ist Shambhu Babu? 372 00:24:07,458 --> 00:24:08,333 Betrüger-- 373 00:24:09,083 --> 00:24:10,000 Shambhu wer? 374 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 Er ist ein echter Schurke. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Er verkauft diese Artikel hier. 376 00:24:14,541 --> 00:24:17,166 Welcher Idiot hat dir das erzählt? 377 00:24:17,333 --> 00:24:21,708 In der Herberge. Dieser kleine, dunkelhäutige Manager hat es mir erzählt. 378 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Anthony? 379 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 Die Dorfbewohner haben zu viel Freizeit. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Kein Wunder, dass sie Geschichten erfinden. 381 00:24:27,791 --> 00:24:29,833 Ich habe noch nie von einer solchen Person gehört. 382 00:24:30,166 --> 00:24:31,083 Kommen. 383 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 Das ist meine Mutter. 384 00:24:38,708 --> 00:24:40,208 Lebt die Königin noch? 385 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 Nein. 386 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 Sie starb, als meine Schwester geboren wurde. 387 00:24:45,958 --> 00:24:47,125 Da war ich erst zwölf Jahre alt. 388 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Wer ist der Mann, der auf diesem Stuhl sitzt? 389 00:24:51,583 --> 00:24:52,791 Das ist dein Großvater. 390 00:24:53,291 --> 00:24:55,916 Aber... ist er hier gestorben? 391 00:24:56,541 --> 00:24:58,583 Nein. Kommen Sie hier entlang. 392 00:24:59,291 --> 00:25:01,875 Das ist der Mann, der gestorben ist. 393 00:25:04,958 --> 00:25:06,083 Wer ist er also? 394 00:25:06,166 --> 00:25:07,166 Dein Großvater. 395 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 - Und wer ist er? - Dein Großvater. 396 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Habe ich zwei Großeltern? 397 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Nein, du hast nur einen Großvater. Und er ist derjenige, der gestorben ist. 398 00:25:14,708 --> 00:25:15,625 Hey! 399 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Also ist er dein Großvater? 400 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 Sie sind beide Ihr Großvater, Sir. 401 00:25:19,791 --> 00:25:22,416 Du hast gerade gesagt, dass ich einen Großvater habe. Jetzt sagst du, ich habe zwei. 402 00:25:22,500 --> 00:25:24,458 Du hast einen Großvater, aber zwei Fotos. 403 00:25:25,416 --> 00:25:26,916 So sah er aus, bevor er starb. 404 00:25:27,041 --> 00:25:28,500 Und so sah er nach seinem Tod aus. 405 00:25:28,708 --> 00:25:31,750 - „Nachdem er gestorben ist?“ - Ich meine, als er starb. 406 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Ist er dann in diesem Haus gestorben? 407 00:25:33,791 --> 00:25:35,208 Er starb in seinem eigenen Haus. 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,583 - Ist das nicht Ihr Haus? - Ja, das ist sein Haus. 409 00:25:38,125 --> 00:25:40,250 Sterben hier Menschen in verschiedenen Häusern? 410 00:25:40,333 --> 00:25:41,708 Einer stirbt hier, ein anderer stirbt dort? 411 00:25:41,791 --> 00:25:43,583 Nein, er ist in diesem Haus gestorben. 412 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 – Lebt dieser Mann? – Nein, er ist tot. 413 00:25:46,333 --> 00:25:48,250 - Wo ist er gestorben? - In seinem Haus. 414 00:25:54,541 --> 00:25:56,583 Lass mich dich etwas fragen. Hören Sie aufmerksam zu. 415 00:25:57,083 --> 00:26:00,125 - Dieser Mann lebte hier, als er jung war. - Ja. 416 00:26:00,208 --> 00:26:02,750 —Als er alt wurde, lebte er dort. -Ja. 417 00:26:02,833 --> 00:26:04,875 - Aber sie sind dieselbe Person. - Ja. 418 00:26:04,958 --> 00:26:06,625 Und sie sind beide mein Großvater. 419 00:26:07,416 --> 00:26:10,083 —Nun... —Also ist mein Großvater dort gestorben? 420 00:26:10,166 --> 00:26:11,333 - Rechts? 421 00:26:11,583 --> 00:26:12,458 Ja! 422 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Es hat lange gedauert, bis Sie etwas so Einfaches verstanden haben. 423 00:26:15,666 --> 00:26:17,375 Bist du ein Idiot? 424 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 In Ordnung. 425 00:26:19,625 --> 00:26:20,541 Weitermachen. 426 00:26:20,791 --> 00:26:24,125 Dein Großvater hat diesen Ort verlassen. 427 00:26:24,500 --> 00:26:27,166 als sie von einem Geist heimgesucht wurde. 428 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 Nur in Vollmondnächten kehrte er zurück, um eine Verehrungszeremonie durchzuführen. 429 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 Und er tat es, indem er sich im Gebetsraum einschloss. 430 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Wo ist deine Mütze? 431 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Meine Mütze... 432 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Lass es. Wo ist der Gebetsraum? 433 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Hier ist es. 434 00:26:39,041 --> 00:26:39,958 Das. 435 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 Öffne es. 436 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Ich habe den Schlüssel nicht. 437 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 Und niemand weiß, was drin ist. 438 00:26:51,833 --> 00:26:55,291 Denn nach der Verehrung würde dein Großvater es abschließen. 439 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 und nimm den Schlüssel mit. 440 00:26:57,250 --> 00:26:58,208 Kommen. 441 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Warum ist dieser Raum verschlossen? 442 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Benutzen Geister es als Ankleidezimmer? 443 00:27:02,541 --> 00:27:05,291 Nein, nein, nein. Geister kommen nicht dorthin. 444 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Sie leben im Dschungel hinter dem Palast. 445 00:27:07,583 --> 00:27:09,958 Deshalb wird es Pishaach Vann genannt. 446 00:27:10,125 --> 00:27:12,083 - Peschaab? - Nein, es ist Pishaaj. 447 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 Sie kommen nachts im Palast an. 448 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 Nach Sonnenuntergang kommt also niemand hierher. 449 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Hören Sie zunächst einmal auf, Unsinn zu reden. 450 00:27:18,000 --> 00:27:19,583 Der Palast ist mit Staub bedeckt. 451 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Lass es reinigen. 452 00:27:21,416 --> 00:27:23,125 Stellen Sie ein paar Leute ein und räumen Sie den Laden auf. 453 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Bleiben Sie hier? 454 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 Und nicht im Hostel? 455 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Bevorzugen Sie eine Hütte gegenüber diesem riesigen Palast? 456 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Ich bin nicht verrückt. 457 00:27:34,500 --> 00:27:37,541 Ich war letzte Nacht dort. Die Wanzen klebten an mir. 458 00:27:37,625 --> 00:27:39,208 Gott sei Dank waren sie es. 459 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 Sonst hätten mich die Mücken weggeflogen. 460 00:27:41,583 --> 00:27:43,708 Ich gehe nirgendwo hin. Ich bleibe hier. 461 00:27:43,791 --> 00:27:45,625 Tun Sie das nicht, Sir. 462 00:27:45,791 --> 00:27:48,333 Vor vielen Jahren schliefen hier drei Wachen. 463 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 Einer von ihnen sprang vom Dach und starb. 464 00:27:50,666 --> 00:27:51,833 Die anderen beiden verloren den Verstand. 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 Ich habe dich gewarnt. 466 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Hier lebt niemand mehr außer Geistern. 467 00:27:58,791 --> 00:28:01,541 Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und hören Sie aufmerksam zu. 468 00:28:02,791 --> 00:28:05,833 Als Erstes hole ich mein Gepäck im Hotel ab. 469 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 Verstanden? 470 00:28:07,333 --> 00:28:08,208 Nach... 471 00:28:12,833 --> 00:28:13,708 Was? 472 00:28:14,000 --> 00:28:15,666 Sind Sie taub oder schwerhörig? 473 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Ich werde mich nicht wiederholen. 474 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Schreiben Sie es auf, wenn Sie möchten. 475 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 - Und beeilen Sie sich. - OK. 476 00:28:20,500 --> 00:28:22,333 Gehen Sie zum Hostel und holen Sie mein Gepäck ab. 477 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 Und später... 478 00:28:28,250 --> 00:28:29,125 Was? 479 00:28:29,208 --> 00:28:30,750 Wurden Sie in eine Familie gehörloser Menschen hineingeboren? 480 00:28:31,583 --> 00:28:34,791 Ich habe mich ein Dutzend Mal wiederholt. Kannst du mich nicht hören? 481 00:28:35,333 --> 00:28:38,625 Gehen Sie zur Herberge und... 482 00:28:39,041 --> 00:28:39,958 Und... 483 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 - Ist es jetzt klar? - Klar? 484 00:28:45,083 --> 00:28:45,958 Sehr gut. 485 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 Jetzt beeilen Sie sich und holen Sie meine Klamotten aus dem Hostel. 486 00:28:47,541 --> 00:28:48,583 Ich habe nichts anderes zum Anziehen. 487 00:28:48,916 --> 00:28:50,541 Ich will dich zurück, bevor ich mit dem Duschen fertig bin. 488 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 Sonst renne ich nackt durch den Palast. 489 00:28:52,541 --> 00:28:53,458 Hören Sie mir zu, Sir. 490 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Hören Sie... 491 00:28:55,125 --> 00:28:56,416 Der Aufenthalt im Palast ist gefährlich. 492 00:28:57,625 --> 00:28:58,500 Mein Gott. 493 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 Ja. 494 00:29:23,375 --> 00:29:24,916 Zwei, vier, acht... 495 00:29:27,500 --> 00:29:28,375 Hallo, Bruder. 496 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 Ja... 497 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Sie werden nicht glauben, was für ein unglaublicher Palast wir geerbt haben. 498 00:29:33,291 --> 00:29:36,041 - Ach wirklich? - Sie sind wahrscheinlich zwei Zimmer von Buckingham entfernt. 499 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 Es ist mit Staub und Schmutz bedeckt, der gereinigt werden muss. 500 00:29:38,916 --> 00:29:40,375 - Das werde ich tun. - OK. 501 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Ich hinterlasse alles sauber, wenn du ankommst. 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,291 Aber die Hochzeit wird hier gefeiert. Es ist bestätigt. 503 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 -Ja. —Aber Papa geht immer noch nicht ans Telefon. 504 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 In Ordnung. 505 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 Seien Sie einfach alle am 10. hier. 506 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 - Ich habe den Hochzeitsplaner angerufen. - Hallo? 507 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 Alles wird- 508 00:29:52,083 --> 00:29:53,666 - Hallo? - Hallo? Bruder... 509 00:29:54,375 --> 00:29:55,833 - Hallo? Hallo? - Hallo! 510 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 Schwester? Dämonen! 511 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Wer ist es? 512 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Nächste! 513 00:30:51,750 --> 00:30:54,125 Er lebt. Er hat überlebt. 514 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Hat er überlebt? 515 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Was ist das? 516 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Was ist denn so viel Aufhebens um heute Morgen? 517 00:31:02,625 --> 00:31:03,500 Warum... 518 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Hallo. 519 00:31:06,208 --> 00:31:07,083 Wer bist du? 520 00:31:07,166 --> 00:31:08,416 Hast du mich nicht erkannt? 521 00:31:09,125 --> 00:31:10,250 Würde ich diese Frage stellen, wenn ich es täte? 522 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 – Du hast mich angerufen. —Wann habe ich dich angerufen? 523 00:31:12,791 --> 00:31:15,500 Jagdish Manikch und Roopkamal Kevalramani 524 00:31:15,583 --> 00:31:18,041 Von Karol Bagh, Delhi. Ihr Hochzeitsplaner. 525 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Gehört dazu nur Ihr Name oder auch der von ihnen? 526 00:31:20,666 --> 00:31:21,583 Es ist nur mein Name. 527 00:31:21,791 --> 00:31:25,083 Okay, okay. Kommen Sie herein. Und sagen Sie allen, sie sollen den Raum aufräumen. 528 00:31:25,166 --> 00:31:26,083 Aufleuchten. 529 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Malti, räume den Tisch ab und stelle die Teller hin. 530 00:31:30,416 --> 00:31:31,875 Aufleuchten. Schnell. 531 00:31:32,875 --> 00:31:33,916 Ist sie die Köchin? 532 00:31:34,250 --> 00:31:37,791 Nein, sie ist die Putzfrau. Malti. 533 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 - Das ist also Ihr Palast? Gut. - Nein, 534 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 Der Palast gehört Yogendra Acharya. 535 00:31:41,916 --> 00:31:44,208 Ruhig sein. Verdammter Yogendra Acharya! Schweigen. 536 00:31:44,916 --> 00:31:48,458 – Es ist meins. Sag es ihm. – Ja, es gehört jetzt dir. 537 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Ich habe gehört, dass du es verkaufst. Weil? 538 00:31:51,541 --> 00:31:52,833 Gib es mir. 539 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Hochzeiten an exotischen Reisezielen liegen im Trend. 540 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 Ich werde es nach der Hochzeit Ihrer Familie organisieren. 541 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Wer heiratet? 542 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Meine Schwester. 543 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Warum laufen alle weg? 544 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Heiratet Ihre Schwester hier? 545 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Scheint es so, als hätte ich ihn gebeten, die Tonsur zu machen? 546 00:32:13,125 --> 00:32:17,416 Wir organisieren eine großartige Hochzeit, die die Welt nie vergessen wird. 547 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Herr, 548 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 In Mangalpur heiratet niemand. 549 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Vadhusur wird erscheinen. 550 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Vadhusur? Wer ist dieser Spinner? 551 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Sie müssen niemanden anrufen. 552 00:32:26,333 --> 00:32:28,166 Ich sorge dafür, dass diese Hochzeit zu Ihrem Budget passt. 553 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Ende der Diskussion. 554 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 - Jagya, du bist für die Hochzeit verantwortlich. - Ja. 555 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 – Sag Vadya, dass er nicht eingeladen ist. – Trotzdem wird es erscheinen. 556 00:32:32,708 --> 00:32:33,833 Es wird sicherlich erscheinen. 557 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Mit der Armee der Fledermäuse. 558 00:32:36,166 --> 00:32:39,333 Er wird Menschen töten und die Braut entführen. 559 00:32:39,416 --> 00:32:41,916 Töten? Klingt nach einem örtlichen Verbrecher. 560 00:32:42,250 --> 00:32:45,166 Keine Sorge, ich rufe meine Leute in Delhi an. 561 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 und sehen, wer versucht, die Braut zu entführen. 562 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 Die Braut ist meine Schwester! 563 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Ihr erweckt den Eindruck, als würde er sie einfach wegtragen wie ein Klotz. 564 00:32:52,583 --> 00:32:53,708 Das ist kein Witz. 565 00:32:54,125 --> 00:32:56,208 Seit Jahren verschwinden Freundinnen. 566 00:32:56,500 --> 00:32:58,458 Dutzende Menschen wurden getötet. 567 00:32:58,958 --> 00:33:01,625 Ich habe es gehört, und dieser Palast hat es miterlebt. 568 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Deshalb hat Ihr Großvater nie hier gelebt. 569 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Wer ist dieser Vadhusur? 570 00:33:07,541 --> 00:33:08,458 Kommen. 571 00:33:09,708 --> 00:33:13,791 In Mangalpur und in diesem Palast sind schreckliche Dinge passiert. 572 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Deshalb glauben die Menschen hier an Vadhusur. 573 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 Siehe... 574 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 Dies geschah vor Jahrhunderten. 575 00:33:21,750 --> 00:33:26,791 In Indraprasth verliebte sich ein junger Dämon in einen Sohn der Götter. 576 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Sie wurde schwanger, 577 00:33:30,083 --> 00:33:34,708 Doch sowohl die Götter als auch die Dämonen weigerten sich, das Kind anzunehmen. 578 00:33:35,125 --> 00:33:38,125 Trotzdem brachte sie ihn zur Welt. 579 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 Dieser Tag markierte den Beginn des Kali Yuga. 580 00:33:40,541 --> 00:33:42,333 Als die Götter sie angriffen, 581 00:33:42,458 --> 00:33:46,791 Die verwundete Frau suchte Zuflucht beim König der Dunkelheit, Andhakarda. 582 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 Er gab seinen Sohn Andhakarda, 583 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 Die Mutter tat ihren letzten Atemzug. 584 00:33:52,583 --> 00:33:56,458 Andhakarda versteckte das Kind in Mangalvan, 585 00:33:56,708 --> 00:33:59,708 weit weg vom Licht der Welt, zusammen mit seiner Fledermausarmee. 586 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 Dieser Dämon wuchs in der Dunkelheit auf. 587 00:34:02,458 --> 00:34:05,041 und vollbrachte intensive Buße in Hingabe an Lord Shiva. 588 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Beobachten Sie Ihren Wahnsinn, 589 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 Der Herr war von ihm beeindruckt. 590 00:34:08,958 --> 00:34:13,458 Lord Shiva erfüllte ihm seinen Wunsch und segnete ihn mit Unsterblichkeit. 591 00:34:13,833 --> 00:34:17,291 Er sagte auch, dass er durch seine eigene Hand sterben könnte. 592 00:34:17,416 --> 00:34:20,375 oder allein für seine eigene Abstammung getötet werden. 593 00:34:20,583 --> 00:34:24,250 Danach wurde der Dämon zum mächtigsten Wesen im Universum. 594 00:34:24,500 --> 00:34:26,750 Und dieser Dämon war Vadhusur. 595 00:34:27,166 --> 00:34:30,916 Dann, in einer Neumondnacht, erklärte Vadhusur den Göttern den Krieg. 596 00:34:31,208 --> 00:34:32,875 führt seine Fledermausarmee an. 597 00:34:33,291 --> 00:34:37,833 Die Götter erkannten, dass er in der Dunkelheit nicht besiegt werden konnte, 598 00:34:38,000 --> 00:34:40,625 und ihn zu besiegen war unmöglich. 599 00:34:40,916 --> 00:34:45,625 Dann wandten sie sich hilfesuchend an Lord Vishnu ji. 600 00:34:46,208 --> 00:34:48,791 Vishnu ji schenkte ihm eine Nymphe, Vrikshni, 601 00:34:48,875 --> 00:34:51,625 mit der Macht des Donners und schickte sie nach Mangalvan. 602 00:34:52,500 --> 00:34:57,000 Als Vadhusur sie sah, verliebte er sich unsterblich. 603 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Vrikshni sagte ihm, dass er sie nicht berühren dürfe, wenn er sie nicht heirate. 604 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 und er stimmte zu, 605 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 ohne sich seines Plans bewusst zu sein. 606 00:35:06,875 --> 00:35:11,500 Er wusste nicht, dass Vrikshni einen Dolch in ihrer Girlande versteckt hatte. 607 00:35:12,125 --> 00:35:13,250 Während der Hochzeitsrituale 608 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 Vrikshni ergriff seine Hände. 609 00:35:15,958 --> 00:35:18,416 und steckte ihm den Dolch in den Hals. 610 00:35:18,833 --> 00:35:23,083 Geschockt und hilflos brach Vadhusurs Körper auf dem Boden zusammen. 611 00:35:23,833 --> 00:35:25,916 An der Stelle im Dschungel, wo sein Körper fiel, 612 00:35:26,500 --> 00:35:30,500 Eine Gruppe, die schwarze Magie praktizierte, baute einen Tempel, 613 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 in der Hoffnung, ihn wieder zum Leben zu erwecken. 614 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 Aber um dies zu verhindern, 615 00:35:35,583 --> 00:35:39,250 Vrikshni begann in der Nähe des baumförmigen Tempels zu leben. 616 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Seine Hände, die noch immer die Macht des Donners trugen, 617 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 Er sank tief in den Tempel. 618 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 Vadhusurs Körper wurde zerstört, 619 00:35:47,583 --> 00:35:51,333 aber sein Geist brannte vor Rachsucht. 620 00:35:52,083 --> 00:35:54,958 Er war von seiner neuen Frau betrogen worden. 621 00:35:55,500 --> 00:36:01,666 Deshalb begann er, alle Bräute zu töten, die nach Mangalpur kamen. 622 00:36:01,916 --> 00:36:05,291 Er entführt sie vor ihrer Hochzeitsnacht. 623 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Deshalb heißt es Vadhusur. 624 00:36:07,666 --> 00:36:08,583 Hast du recht? 625 00:36:11,583 --> 00:36:13,166 - Warten Sie eine Minute. Hört mir zu. - Ja? 626 00:36:13,375 --> 00:36:15,208 Wenn er die Leute nicht heiraten lässt, 627 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 Woher kommen also all diese Menschen aus Mangalpur? 628 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Sind sie vom Himmel gefallen? 629 00:36:19,791 --> 00:36:21,333 Nein, die Leute heiraten. 630 00:36:21,416 --> 00:36:22,875 Aber sie tun es auf der anderen Seite des Ganges. 631 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 Meine Tochter hat dort geheiratet. 632 00:36:25,500 --> 00:36:28,041 Aber diejenigen, die diese Stadt nicht verlassen können, 633 00:36:28,166 --> 00:36:30,833 oder wenn du nicht willst, bleib hier und heirate nie. 634 00:36:31,291 --> 00:36:32,875 Und wie sieht es mit Lebensgemeinschaften aus? 635 00:36:33,291 --> 00:36:34,375 Hey, sei still. 636 00:36:35,041 --> 00:36:38,125 Kann dieser Vadhusur den Ganges nicht alleine überqueren? 637 00:36:38,208 --> 00:36:40,541 Das? Kannst du nicht schwimmen? Oder haben Sie kein Geld für die Fähre? 638 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Mutter Ganga ist die Reinste. 639 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Hast du es nicht gehört? 640 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 Keine böse Macht kann ihr etwas anhaben. 641 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Die Menschen waschen ihre Sünden im Ganges ab. 642 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Ich verstehe nicht. Wenn dieser Ort so gruselig ist, 643 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 Warum leben hier Menschen? 644 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 Das Land hier ist sehr fruchtbar. 645 00:36:54,166 --> 00:36:55,916 Du säst Samen und erntest Gold. 646 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Dieser Mann hat auf alles eine Antwort. 647 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 - Dann sagen Sie mir das. - Ja? 648 00:37:01,125 --> 00:37:03,250 Wo ist der Vadhusur-Tempel? 649 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Niemand weiß es. 650 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 Und wo ist dieser Nymphenbaum? 651 00:37:07,541 --> 00:37:08,625 Das weiß auch niemand. 652 00:37:08,708 --> 00:37:10,250 Ich sage dir wo. 653 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 Das ist es, was wirklich passiert ist, Jaggu. 654 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 Irgendein Verrückter hat diese Geschichte in die Wände geritzt, um alle zu erschrecken. 655 00:37:15,833 --> 00:37:16,750 Und genau das passiert. 656 00:37:16,833 --> 00:37:20,250 Ich habe dir nur gesagt, was die Leute glauben. 657 00:37:20,458 --> 00:37:21,750 Es steht Ihnen frei, sich vorzustellen, was Sie wollen. 658 00:37:21,875 --> 00:37:27,041 Aber weder die Dorfbewohner noch ich werden dir bei der Hochzeit helfen. 659 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Verlassen. 660 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 Wie kannst du einfach so gehen? 661 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 So was. 662 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 Hier sind Ihre Schlüssel. 663 00:37:34,416 --> 00:37:35,791 - Verlassen. Ja? - Shambhu Babu, 664 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 – Ich gehe. – Warte auf mich. 665 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Shambhu Babu? 666 00:37:39,958 --> 00:37:42,166 Hey, warte. Für. 667 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 Was ist es jetzt? 668 00:37:44,625 --> 00:37:45,916 Wie hieß dieser Geist Ihrer Meinung nach? 669 00:37:46,166 --> 00:37:47,125 Vasudhara. 670 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 Vasudhara? 671 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Wissen Sie, woher dieser Vasudhara kommt? 672 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 Es kam aus dem Kopf dieses Schurken. All dies ist das Werk dieses alten Mannes. 673 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Er will nicht, dass wir hier bleiben. 674 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 Wissen Sie, was er tut? 675 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Er stiehlt Antiquitäten aus dem Palast und verkauft sie. 676 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 zu Ihrem eigenen Vergnügen. 677 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 Geh weg, verschwinde hier! Hau ab! 678 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Wenn die Polizei kommt und dich verhaftet 679 00:38:11,125 --> 00:38:14,375 und brich dir die Rippen, dann wirst du es verstehen. 680 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Du wirst schreien, 681 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 „Sir, ich weiß es nicht.“ 682 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 „Der Geist hat es gestohlen. Der Geist hat es gestohlen.“ 683 00:38:19,708 --> 00:38:20,583 Hau ab. 684 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Tun Sie das nicht, Sir. 685 00:38:23,250 --> 00:38:26,000 Meine Familie dient diesem Palast seit Generationen. 686 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 - Damit Sie die Vorteile genießen können. - Ich bitte Sie. 687 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Du bist verrückt? 688 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 – Lass mein Bein los. -Ich bitte Sie... 689 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Verzeihen Sie mir, Sir. Verzeihen Sie mir. 690 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Ich werde genau das tun, was Sie sagen. 691 00:38:35,750 --> 00:38:37,500 -Ich werde dir zuhören-- -Okay, okay. Ruhig sein. 692 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Tun Sie nur eine Sache. 693 00:38:39,083 --> 00:38:40,541 Holen Sie sich morgen viele Arbeitskräfte 694 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 und diesen Ort reinigen. 695 00:38:42,000 --> 00:38:44,083 Ich möchte, dass vor der Hochzeit alles einwandfrei ist. 696 00:38:44,166 --> 00:38:46,375 Die Leute werden kommen, aber nachts werden sie weglaufen. 697 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 „Dann gib mir nicht die Schuld.“ – Darüber reden wir später. 698 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 Gehen Sie zuerst und bringen Sie diejenigen zurück, die weggelaufen sind. 699 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 - Okay, Sir. - Nach vorne. 700 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 - Verzeihen Sie mir. - Okay, okay. 701 00:38:55,416 --> 00:39:00,291 Sie sagen also, meine Schwester wurde in ihrer Hochzeitsnacht von einem Dämon entführt? 702 00:39:00,875 --> 00:39:02,916 Das sagen wir nicht, Ma'am. 703 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 Das sagen die Einheimischen. 704 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 - Das ist es nicht...? - Halt den Mund, Mishra. Geh weg. 705 00:39:07,083 --> 00:39:08,250 AMIT KUMAR 706 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 Wir führen eine Untersuchung durch. 707 00:39:10,291 --> 00:39:11,916 {\an8}Wir haben an allen Leichen Autopsien durchgeführt. 708 00:39:13,541 --> 00:39:14,416 {\an8}Schau dir das an. 709 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 {\an8}Krallenspuren, Bissspuren... 710 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 {\an8}Es sieht aus wie das Werk eines wilden Tieres. 711 00:39:22,416 --> 00:39:24,958 {\an8}Wahrscheinlich ein Gepard, ein Tiger oder sogar ein Bär. 712 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 Hier gibt es mehrere Tiere. 713 00:39:27,125 --> 00:39:29,458 Und wir haben nur vier Leichen geborgen. 714 00:39:29,541 --> 00:39:31,666 Die Leichen Ihres Onkels und Ihrer Schwester sind nicht darunter. 715 00:39:31,958 --> 00:39:33,000 Sie fehlen. 716 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Wann können Sie bestätigen, wo meine Schwester und mein Onkel sind? 717 00:39:39,875 --> 00:39:40,791 Werden sie überhaupt noch am Leben sein? 718 00:39:41,458 --> 00:39:44,625 Die Schwiegereltern meiner Schwester, die überlebt haben, behaupten, sie hätten auch nichts gesehen. 719 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Was genau ist in dieser Nacht passiert? 720 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 {\an8}Frau, wir werden es Ihnen sagen 721 00:39:48,708 --> 00:39:49,750 {\an8}Sobald wir es wissen. 722 00:39:50,291 --> 00:39:53,750 {\an8}Aber bitte reden wir bis dahin nicht über diesen Fall. 723 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 Wir wollen keine Einmischung in die Ermittlungen. 724 00:40:52,708 --> 00:40:53,625 Das? 725 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Da... 726 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Da... 727 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 Dieb! 728 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Dieb! 729 00:41:08,250 --> 00:41:09,166 Dieb! 730 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 Warte... 731 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Er ist kein Dieb. Er ist mein Neffe. 732 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 Ich bin sein Onkel und er ist mein Neffe. 733 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Was macht dein Neffe hier? 734 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Wann bist du angekommen? 735 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 vor einer Stunde. 736 00:41:26,666 --> 00:41:27,583 Der Zug kam spät an. 737 00:41:27,708 --> 00:41:29,125 Ich klopfte ständig an die Tür. 738 00:41:29,458 --> 00:41:32,083 Aber niemand öffnete. Dann habe ich an alle Fenster geklopft. 739 00:41:32,375 --> 00:41:33,333 Niemand hörte zu. 740 00:41:34,333 --> 00:41:36,666 Zum Glück war eines der Fenster offen und ich sprang hinein. 741 00:41:37,833 --> 00:41:39,250 Draußen stehen Leute. Lass sie rein. 742 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 sonst gefrieren sie wie Eis am Stiel. 743 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Lass meine Halskette los! 744 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 Und wenn Tee verfügbar ist, bestellen Sie einen. 745 00:41:53,666 --> 00:41:54,541 Was hast du gesagt? 746 00:41:55,000 --> 00:41:56,791 Hat Ihr Vater hier eine Teestube eröffnet? 747 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 Genug von dieser Einstellung. 748 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Ich habe eine Tasse Tee bestellt, nicht den Schatz. 749 00:42:01,083 --> 00:42:02,875 Weißt du überhaupt, wer ich bin? 750 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Weil? Weißt du nicht, wer du bist, verdammter Diener? 751 00:42:06,916 --> 00:42:07,791 Server? 752 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 Ich bin der König. Der König, verstehst du? 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,041 Verneige dich, bevor du mit mir redest, du Schlingel. 754 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 -Der König? - Ja. 755 00:42:14,083 --> 00:42:15,791 Und wo sind deine Krone und dein königliches Zepter? 756 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Soll ich dir mein königliches Zepter zeigen? 757 00:42:18,458 --> 00:42:20,125 Willst du mein königliches Zepter sehen? 758 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Soll ich dir mein königliches Zepter zeigen? 759 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 Kommen Sie ins Zimmer und ich zeige es Ihnen. 760 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 - Kommen! - Hey! 761 00:42:24,375 --> 00:42:25,291 Was passiert? 762 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 Dieser Schurke will mein königliches Zepter sehen. 763 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Es fällt ihm schwer zu glauben, dass ich der König bin. 764 00:42:29,291 --> 00:42:30,166 Sag es ihm. 765 00:42:30,250 --> 00:42:32,875 Er ist der Meister. Der Besitzer. Haben Sie eine kleine Ausbildung! 766 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 Er ist ein guter Kerl, Sir. 767 00:42:34,958 --> 00:42:36,541 - Sag ihm deinen Namen. -Sunder. 768 00:42:39,000 --> 00:42:39,875 Wer hat dir diesen Namen gegeben? 769 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Mein Vater tut es. 770 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 War er blind? 771 00:42:43,208 --> 00:42:45,375 Wir nennen ihn liebevoll Balli. 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 Er ist ein Verlierer. 773 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Nennen Sie ihn einen Verlierer. 774 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 Balli Bajwa. 775 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 Ich mag das Gesicht dieses Kerls nicht. 776 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Alter, ich bin nicht hergekommen, um mir eine Freundin auszusuchen. 777 00:42:53,666 --> 00:42:55,041 Ich mache meinen Job. Ich bin Elektriker. 778 00:42:55,125 --> 00:42:57,458 Schauen Sie, er spricht sehr unhöflich. 779 00:42:57,708 --> 00:42:58,916 Er hat ein sehr listiges Gesicht. 780 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Nur sein Gesicht sieht aus wie ein Fuchs, aber er hat das Herz eines Kalbes. 781 00:43:02,791 --> 00:43:05,000 Mach dir keine Sorge. Einige von mir sind hier. 782 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Der Rest kommt morgen. Aufleuchten! 783 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 Ihr Name ist Ragini. 784 00:43:09,916 --> 00:43:11,333 Sie kocht sehr gut. 785 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 In Ordnung. 786 00:43:13,125 --> 00:43:17,333 Aber sag ihnen, sie sollen sich mir gegenüber anständig benehmen und mich Meister nennen. 787 00:43:17,666 --> 00:43:21,083 Am Bahnhof hörte ich, dass es in diesem Palast spukt. 788 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 Das war vorher nicht so. Aber jetzt ist es da. 789 00:43:24,041 --> 00:43:25,958 Wenn du Angst hast, kannst du in meinem Zimmer schlafen. 790 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Dieser Mann ist ein AKS. 791 00:43:28,166 --> 00:43:30,041 - Was ist AKS? - Ein Frauenheld. 792 00:43:31,291 --> 00:43:34,958 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wo soll ich sie unterbringen? 793 00:43:35,041 --> 00:43:37,875 Hier gibt es 200 Zimmer. Sie können bleiben, wo sie wollen. 794 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 Wenn sie nicht hierher passen, gibt es im Hinterhof einen Brunnen. 795 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 Wirf sie dorthin. 796 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Du lässt mich nicht schlafen. 797 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Es stört mich seit meiner Ankunft. Es macht mich verrückt. 798 00:43:46,000 --> 00:43:47,625 Hat der Meister kein Gehirn? 799 00:44:02,250 --> 00:44:05,125 Ragini ji, was wirst du heute zum Mittagessen vorbereiten? 800 00:44:06,041 --> 00:44:07,166 Was möchtest du essen? 801 00:44:07,791 --> 00:44:09,833 - Wie wäre es mit ein paar Radieschenpfannkuchen? - Ja, lass sie scharf sein. 802 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 Dieser Schlamm... 803 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 Lass es mich mit etwas Wasser waschen. 804 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 Es hat nicht geklappt. 805 00:44:40,666 --> 00:44:41,875 Machen Sie es scharf. 806 00:44:41,958 --> 00:44:43,666 - Ja. - Und etwas Chili hinzufügen. 807 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Du klingst wie ein Koch. 808 00:44:47,416 --> 00:44:48,875 Ich bin ein vielseitiger Mensch. 809 00:44:48,958 --> 00:44:49,875 Gut. 810 00:44:50,625 --> 00:44:53,041 Diese Schurken haben diesen Palast in ein Bordell verwandelt. 811 00:44:55,041 --> 00:44:57,208 Dieses Dum-Aloo hat mir wirklich den Atem geraubt. 812 00:45:02,833 --> 00:45:03,750 Komm her. 813 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 Warten. Warten. Warte genau dort. 814 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Diese Art von frechem Verhalten wird hier nicht toleriert. 815 00:45:09,625 --> 00:45:11,916 Es wurde durch einen Unfall beschädigt. Ich habe es gerade gereinigt. 816 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Ich werde dich schlagen. 817 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 Als Frau sollte man sich schämen. 818 00:45:16,041 --> 00:45:18,125 War es Ihnen nicht peinlich, sich so vulgär zu benehmen? 819 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Er brachte mir bei, wie man Radieschenpfannkuchen macht. 820 00:45:20,125 --> 00:45:23,416 Mein Gott, das nennt man hier vulgäres Verhalten, wenn man Radieschenpfannkuchen macht. 821 00:45:24,166 --> 00:45:27,666 Sie sollten mich verprügeln, weil ich solche vulgären Leute beim Namen nenne. 822 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 Wussten Sie? Zieh deinen Schuh aus und schlag mich. 823 00:45:29,875 --> 00:45:31,083 Schieß los. Schieß los. 824 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Schieß los! Schieß los! 825 00:45:43,000 --> 00:45:43,916 Gott... 826 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Glücklich? 827 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 - Sie werden mir die Ohren abreißen. - Was passiert? 828 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 Jagdish ji... 829 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 - Willst du mich schlagen? - Hey! 830 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Lassen Sie es gehen. Loslassen. - Hey! 831 00:46:05,916 --> 00:46:08,333 - Warten. Warten. Was ist passiert? - Er hat mir das Ohr abgerissen. 832 00:46:08,541 --> 00:46:09,416 Was ist passiert? 833 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 - Er hat mir das Ohr abgerissen. - Im Haus findet eine Hochzeit statt. 834 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 - Ja. - Wir warten auf Gäste. 835 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 Und wissen Sie, was dieser Mann vorhatte? 836 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 Was hatte er vor? 837 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Ich schäme mich, es dir überhaupt zu sagen. 838 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 – Dann erzähl es mir nicht. – Aber ich muss es dir sagen. 839 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 Also sag es mir. 840 00:46:19,750 --> 00:46:20,666 Gib mir dein Ohr. 841 00:46:21,375 --> 00:46:22,791 Nicht dein Arsch... Gib mir dein Ohr. 842 00:46:22,875 --> 00:46:23,750 Ja. 843 00:46:28,625 --> 00:46:30,083 Er kann sich niemals so verhalten. 844 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 Du kannst nackt joggen. Er ist ein guter Junge. 845 00:46:33,041 --> 00:46:34,000 Junge? 846 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 Er ist ein erwachsener Mann! 847 00:46:35,416 --> 00:46:37,416 Wenn ich ihn noch einmal dabei erwische, wie er so etwas tut, 848 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 Dann gebe ich Radieschen auf deinen Pfannkuchen. 849 00:46:39,375 --> 00:46:40,291 Sag es ihm. 850 00:46:41,875 --> 00:46:42,833 Komm, küss mich. 851 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Diese Leute verstehen es nicht 852 00:47:05,583 --> 00:47:08,291 wie schwer es ist, jeden Cent zu verdienen. 853 00:47:52,791 --> 00:47:55,083 Normalerweise denke ich morgens an die Toilette. 854 00:47:55,833 --> 00:47:58,208 Noch nie war die Toilette so verlockend. 855 00:47:58,291 --> 00:47:59,583 Hier komme ich! 856 00:47:59,958 --> 00:48:01,291 Was ist die Eile? 857 00:48:01,791 --> 00:48:02,875 Es kommt. Es kommt. 858 00:48:18,083 --> 00:48:20,916 Im Winter brauchen Sie lediglich eine Warmwassertoilette wie diese. 859 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Mein Gott. 860 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Krankenhaus. Krankenhaus. 861 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Es ist verbrannt. Mein Hintern ist verbrannt. 862 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 Was ist das für eine vulgäre Tat? 863 00:49:06,208 --> 00:49:07,125 Es heißt CPR. 864 00:49:08,125 --> 00:49:09,000 Wer ist das? 865 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 Rettungsweste. 866 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 Beruhige dich. 867 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Er ist wach. 868 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Was ist passiert? 869 00:49:33,000 --> 00:49:34,458 Dir wurde eine zweite Chance im Leben gegeben. 870 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Zweites Leben? 871 00:49:39,166 --> 00:49:40,291 Du warst tot! 872 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Tot? 873 00:49:44,416 --> 00:49:45,291 Ja. 874 00:49:46,291 --> 00:49:49,375 Sie haben dich auf dem Badezimmerboden liegend gefunden. 875 00:49:50,125 --> 00:49:51,583 Als ich hineinlief und seine Stimme hörte, 876 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 Mir wurde klar, dass dein Herz stehen geblieben war. 877 00:49:55,375 --> 00:49:56,375 Also habe ich versucht, 878 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 Und du warst wieder am Leben. 879 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 Du hast Glück, dass sie zur richtigen Zeit aufgetaucht ist. 880 00:50:04,666 --> 00:50:05,875 Aber wie bist du hierher gekommen? 881 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Ich bin aus offiziellen Gründen hierher gekommen. 882 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Dank einiger Einheimischer habe ich von der Existenz dieses Palastes erfahren. 883 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 und ich erinnerte mich 884 00:50:18,041 --> 00:50:20,208 dass du im Zug etwas von einem Palast gesagt hast. 885 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 Und ich war wirklich schockiert, 886 00:50:23,416 --> 00:50:26,333 Weil ich dir nicht gedankt habe, selbst nachdem du mir das Leben gerettet hast. 887 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Danke schön. 888 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Du hast mir auch das Leben gerettet. 889 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Danke dafür. 890 00:50:33,000 --> 00:50:34,166 Und jetzt sind wir quitt. 891 00:50:34,458 --> 00:50:35,375 Wie heißt du? 892 00:50:36,041 --> 00:50:36,916 Priya. 893 00:50:37,041 --> 00:50:37,916 Priya... 894 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Priya ji, was machst du? 895 00:50:42,541 --> 00:50:43,458 Ich bin ein Schriftsteller. 896 00:50:43,916 --> 00:50:47,458 Ich schreibe ein Buch über die alten Tempel Indiens. 897 00:50:47,583 --> 00:50:49,791 - Natürlich. - Hier gibt es sehr interessante Geschichten. 898 00:50:50,166 --> 00:50:53,208 Über Tempel, Geister, schwarze Magie ... 899 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 – Das kann ich dir sagen. Ich kenne mehrere Geschichten. -Ach ja? 900 00:50:56,208 --> 00:50:57,333 Wirst du ein paar Tage bleiben? 901 00:50:58,000 --> 00:51:01,625 Ja, aber ich gehe zur Arbeit nach Sitapur. 902 00:51:01,708 --> 00:51:03,166 Mein Bus fährt um sieben Uhr nachmittags ab. 903 00:51:03,291 --> 00:51:04,500 Um sieben, oder? 904 00:51:04,583 --> 00:51:06,875 Warum essen wir nicht zu Ende und ich nehme dich mit? 905 00:51:07,541 --> 00:51:08,458 Also. 906 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 Fahrkarte, Fahrkarte. 907 00:51:26,125 --> 00:51:29,666 Hören. Finden Sie einen Raum für die Hochzeit meiner Schwester am 13. 908 00:51:29,750 --> 00:51:31,000 Ich werde vorher zurück sein. 909 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Ich kenne andere Orte, die ich besuchen muss. 910 00:51:32,791 --> 00:51:33,708 - OK. - Tschüss. 911 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Kommen. Ich werde sehr glücklich sein. 912 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Und Sie werden es lieben. 913 00:51:39,833 --> 00:51:40,750 Also. 914 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 Okay, auf Wiedersehen. 915 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Wer zieht mir die Hose runter? 916 00:52:39,166 --> 00:52:40,625 Trauen Sie sich, sich zu zeigen, wenn Sie genug Mut haben? 917 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 Verdammt... 918 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Du... 919 00:53:14,791 --> 00:53:19,333 Auf der einen Seite brennt die Lampe, auf der anderen brennt mein Herz. 920 00:53:19,625 --> 00:53:26,500 Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst, Liebhaber. 921 00:53:29,083 --> 00:53:33,333 Welchen Weg wirst du einschlagen? 922 00:53:33,750 --> 00:53:37,500 Auf der einen Seite brennt die Lampe, auf der anderen brennt mein Herz. 923 00:53:38,541 --> 00:53:42,500 Schau es dir an. Er gibt mitten in der Nacht ein Konzert. 924 00:53:42,583 --> 00:53:43,916 Nur um die Leute abzuschrecken. 925 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 Ich krieche den ganzen Tag wie ein Esel. 926 00:53:47,291 --> 00:53:49,833 Wenn ich nachts versuche zu schlafen, fängt irgendein Idiot an, an meinen Füßen herumzuzerren. 927 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Was für ein Idiot? 928 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Ich weiß es nicht. Ich kann es nicht sehen. 929 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 - Es ist Unsinn. - Das ist kein Unsinn. 930 00:53:54,375 --> 00:53:57,416 Die Fledermäuse fliegen weiter über das Gebiet, die Wölfe heulen weiter. 931 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 Ich habe große Angst. Also spiele ich dieses Lied, um den Lärm zu übertönen. 932 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 Rascal, musstest du von allen Liedern dieses auswählen? 933 00:54:03,333 --> 00:54:06,125 „Auf der einen Seite brennt die Lampe, auf der anderen das Herz.“ 934 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 Du musstest dieses Lied auswählen. 935 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 Und was trinkst du? 936 00:54:09,500 --> 00:54:12,291 Stadtsachen. Wer trinkt diesen billigen Scheiß? 937 00:54:12,625 --> 00:54:14,333 Wenn Sie es noch einmal spielen, 938 00:54:14,416 --> 00:54:17,375 Ich werde die ganze Flasche über ihn ausschütten und ihn anzünden. 939 00:54:17,541 --> 00:54:19,458 Und haben Sie diese Liebe von Ihrem kostbaren Neffen erhalten? 940 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Ach wirklich? Komm, lass uns schlafen gehen. 941 00:54:21,958 --> 00:54:23,958 Schlafen und sterben! Aufleuchten! 942 00:54:24,166 --> 00:54:27,833 Verdammt, deine brennende Lampe. Es lässt mich nicht schlafen. 943 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Warum sind die Palastdokumente mit Kali? 944 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 Er kümmerte sich um ihn bis zu seinem Tod. 945 00:55:59,666 --> 00:56:02,375 {\an8}Kaali führte sogar seine letzten Ölungen durch. 946 00:56:03,041 --> 00:56:09,750 {\an8}Deshalb hat dein Großvater Kaali dieses Haus geschenkt, bevor er starb. 947 00:56:17,041 --> 00:56:17,916 Kohl. 948 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Das tun sie nicht. Da drüben. Kali... 949 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Beruhige dich. 950 00:56:27,208 --> 00:56:29,166 Bevor dein Großvater starb, 951 00:56:29,250 --> 00:56:31,625 Er sagte mir, ich solle Ihnen diese Papiere geben. 952 00:56:32,000 --> 00:56:32,875 Sehen. 953 00:56:34,875 --> 00:56:36,875 Hören Sie... Tänze... 954 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 - Kohl. Kohl. - Ja, Kohl. 955 00:56:57,833 --> 00:56:59,791 Sohn, sei nett. 956 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Lass ihn nicht weinen oder verletzt werden. 957 00:57:03,458 --> 00:57:06,583 Fegen Sie härter, so. Und beeil dich. 958 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 Wer weiß, woher er diese Arbeiter hat? 959 00:57:09,250 --> 00:57:12,458 Alles Parasiten, die darauf warten, die Reichen auszurauben. 960 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Ach... 961 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Seltsam. 962 00:57:20,583 --> 00:57:21,500 Hören. 963 00:57:22,500 --> 00:57:23,375 Wer sind diese Leute? 964 00:57:26,625 --> 00:57:27,875 Sie sind bei uns. 965 00:57:34,666 --> 00:57:35,833 Alle raus! 966 00:57:40,000 --> 00:57:40,875 Gehen sie nicht? 967 00:57:41,125 --> 00:57:42,083 Jaggu. 968 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Jaggu. 969 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 Wow, noch ein Schläfer. 970 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 Warum schreist du? Was ist passiert? 971 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 Was für Casino-Mitarbeiter haben sie hier eingestellt? 972 00:57:53,291 --> 00:57:54,708 Während der Arbeitszeit spielen sie Karten. 973 00:57:54,875 --> 00:57:55,833 Wer spielt? 974 00:57:56,125 --> 00:57:57,041 Diese Leute. 975 00:58:02,583 --> 00:58:04,833 Ihr Idioten, wie könnt ihr es wagen, hier zu wetten?! 976 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 Und wohin wolltest du? 977 00:58:06,458 --> 00:58:07,625 Machen Sie sich wieder an die Arbeit, drinnen. 978 00:58:07,791 --> 00:58:08,875 Der Meister sagte uns, wir sollten gehen. 979 00:58:09,625 --> 00:58:11,250 Hat dir der Lehrer davon erzählt? 980 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 Jetzt verstehe ich es. 981 00:58:13,833 --> 00:58:16,000 Sie sagen ihnen, sie sollen langsam arbeiten. 982 00:58:16,083 --> 00:58:18,791 Und wetten, dass wir das noch um zwei Tage verlängern können, oder? 983 00:58:18,875 --> 00:58:19,833 Es war nicht der Lehrer. 984 00:58:20,083 --> 00:58:21,666 Aber Sie sagten gerade, er sei der Lehrer. 985 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 - Es war der Lehrer. - Wann habe ich das gesagt? 986 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Nicht dieser Lehrer, dieser Lehrer. 987 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Wann habe ich das gesagt? 988 00:58:27,666 --> 00:58:29,625 Ich habe denen gesagt, die gewettet haben... 989 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Wo sind diese Idioten geblieben, die gewettet haben? 990 00:58:34,958 --> 00:58:37,083 - Wo sind sie hingegangen? - Wer hat hier gespielt? 991 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 - Wir wissen es nicht. - Warten Sie eine Minute. 992 00:58:38,750 --> 00:58:40,041 Du, der mit dem Zopf, komm her. 993 00:58:41,166 --> 00:58:44,583 Haben Sie hier ein paar Männer spielen sehen, die Zigaretten rauchten? 994 00:58:44,666 --> 00:58:45,583 Hast du sie gesehen oder nicht? 995 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Ich habe niemanden gesehen. 996 00:58:48,291 --> 00:58:49,916 - Nicht wahr? - Nein. 997 00:58:50,208 --> 00:58:53,291 Oh mein Gott. Ich hatte noch nie solche Betrüger und Lügner gesehen. 998 00:58:53,416 --> 00:58:54,791 Sie sind alle Lügner. 999 00:58:55,208 --> 00:58:56,875 Wussten Sie? Komm herein! 1000 00:58:56,958 --> 00:58:59,416 Dein Mann hat auf der Couch geschlafen. 1001 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 – Überzeugen Sie sich selbst. Kommen. —Auf der Couch schlafen? 1002 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Sehen. 1003 00:59:04,416 --> 00:59:07,125 Vor einer Minute hat er noch dort geschlafen, und jetzt ist er wach und gähnt. 1004 00:59:07,208 --> 00:59:08,333 Schau es dir an. 1005 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Faul. 1006 00:59:13,833 --> 00:59:15,291 Faul. 1007 00:59:15,750 --> 00:59:17,208 Faul. 1008 00:59:17,500 --> 00:59:18,666 Wie kannst du es wagen, bei der Arbeit einzuschlafen? 1009 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Wann bin ich eingeschlafen? 1010 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 Ich konnte letzte Nacht auch nicht schlafen. 1011 00:59:22,625 --> 00:59:25,208 - Warum schlägst du ihn? - Du hast gesagt, ich döste. 1012 00:59:25,291 --> 00:59:27,208 „Ich habe nicht gesagt, dass ich döse.“ -Also? 1013 00:59:27,458 --> 00:59:29,625 Ich habe geschlafen. Ich bezog mich auf ihn. 1014 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 Wann bin ich eingeschlafen? 1015 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Ich bin mit dir hierher gekommen. 1016 00:59:33,541 --> 00:59:35,625 Aber Shantaram funktioniert bei mir nicht. 1017 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Ich bezog mich auf den Kerl, der gerade an Shantaram vorbeiging. 1018 00:59:38,291 --> 00:59:39,250 Das war dein Arbeiter. 1019 00:59:39,833 --> 00:59:41,750 - WHO? Wo? - Er... 1020 00:59:43,083 --> 00:59:45,250 Spiel nicht mit mir. 1021 00:59:45,583 --> 00:59:46,958 Ich bin sehr intelligent. 1022 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 Siehst du es nicht? 1023 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Wenn meine Arbeit nicht rechtzeitig fertig wird, 1024 00:59:50,500 --> 00:59:52,791 Ich schwöre, ich werde dir keinen einzigen Cent zahlen. 1025 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 Versuche mich zu täuschen. 1026 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 - Haben Sie gesehen, wie jemand ein- oder ausgegangen ist? - Ich habe niemanden gesehen. 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Gehen. 1028 01:00:29,333 --> 01:00:30,208 Gehen. 1029 01:00:30,291 --> 01:00:32,125 Geh mir aus dem Weg. 1030 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Jagdish! 1031 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 - Was ist passiert? - Jagdisch! 1032 01:01:06,875 --> 01:01:10,291 - Was passiert? - Ihr Neffe machte obszöne Gesten. 1033 01:01:10,583 --> 01:01:13,125 - Was hast du gemacht? - Ich habe wieder Radieschen-Parathas gemacht. 1034 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Rettich-Parathas? Mit Joghurt oder Gurken? 1035 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Hör auf zu scherzen. Dieser Schlingel aß Biryani mit seinen Augen. 1036 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 Essen...? Nein, das kannst du nicht machen. 1037 01:01:20,833 --> 01:01:22,208 Er lügt! 1038 01:01:22,625 --> 01:01:24,208 Er benimmt sich schlecht gegenüber Frauen. 1039 01:01:24,291 --> 01:01:25,833 Die Großmutter des Bräutigams wird in ein paar Tagen eintreffen. 1040 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Was ist, wenn er sich ihr gegenüber schlecht benimmt? Hau ab. 1041 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Glaubst du, du kannst mich feuern? 1042 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 - Verlassen. - Hallo. 1043 01:01:32,250 --> 01:01:36,833 Er behandelt mich wie eine Tempelglocke, er lässt mich Tag und Nacht läuten. 1044 01:01:37,000 --> 01:01:37,875 Du kümmerst dich um ihn. 1045 01:01:37,958 --> 01:01:40,416 Tanz, hör auf. Warten. 1046 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Wir können ihn nicht feuern. 1047 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Er hat die Verkabelung im gesamten Gebäude abgeklemmt. 1048 01:01:46,125 --> 01:01:48,125 Nur er weiß, welches Kabel wohin führt. 1049 01:01:48,875 --> 01:01:51,625 Er ist einmal von einem Lichtmast gefallen. 1050 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 Daher ist der Strom in seinem Kopf jetzt schwach. 1051 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Ja, aber dieser Strom fließt woanders über. 1052 01:01:56,416 --> 01:02:00,166 Nein, ich habe es bereits gesehen. Du hast ihn seit seiner Ankunft nie mehr gemocht. 1053 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 Das bedeutet nicht, dass er ein Frauenheld ist. 1054 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 - Du glaubst mir nicht? - NEIN. 1055 01:02:04,791 --> 01:02:06,041 - Nicht wahr? - Nein, das tue ich nicht. 1056 01:02:06,125 --> 01:02:09,291 Ich glaube an nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe. 1057 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 - Haben Sie Dubai gesehen? - Nein. 1058 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Aber Dubai existiert, oder? 1059 01:02:14,291 --> 01:02:17,125 Schurke! Ich bin auf deiner Seite und du lachst mich aus. 1060 01:02:17,375 --> 01:02:20,416 Ich werde zeigen, wie ekelhaft dieses Insekt ist. 1061 01:02:22,625 --> 01:02:26,250 - Ist er ein König oder ein Betrüger? - Komm schon, mach dich an die Arbeit. 1062 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Was für eine lange Schlange! Ist das ein Postamt oder ein Theater? 1063 01:02:38,500 --> 01:02:39,666 - Tun Sie eine Sache. - Ja. 1064 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 - Rufen Sie Delhi an. - Ja. 1065 01:02:42,333 --> 01:02:44,541 Sprechen Sie mit dem Floristen und Dekorateur und erhalten Sie das beste Angebot. 1066 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 Zahlen Sie nicht, was Sie wollen. 1067 01:02:47,041 --> 01:02:48,166 Mach dir keine Sorge. Ich bin hier. 1068 01:02:58,041 --> 01:02:58,958 Hallo. 1069 01:03:00,666 --> 01:03:02,000 Wie hast du mich gesehen? 1070 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 Ich sah dich von weitem und dachte, du wärst es. 1071 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Als ich näher kam, vergewisserte ich mich. 1072 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Was machst du hier? 1073 01:03:06,833 --> 01:03:10,083 Ich war sehr beschäftigt mit der Hochzeit meiner Schwester. Ich musste mehrere Anrufe tätigen. 1074 01:03:10,250 --> 01:03:15,291 Ich kann Delhi nicht vom Festnetz aus anrufen und mein Mobilfunknetz ist schlecht. 1075 01:03:15,375 --> 01:03:16,541 Die Hochzeit ist also schon arrangiert? 1076 01:03:17,583 --> 01:03:19,541 Was ist los? Ich habe es dir bereits gesagt. 1077 01:03:19,625 --> 01:03:21,583 Ja, ja, ich... 1078 01:03:21,666 --> 01:03:24,000 – Ja, ja. —Nun... 1079 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Aber jeder sagt 1080 01:03:26,000 --> 01:03:27,916 - In Mangalpur sollte man nicht heiraten. - Wer sagt das? 1081 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Jeder sagt es. 1082 01:03:29,208 --> 01:03:30,416 Warum bestehen Sie also darauf? 1083 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Sie sind Schriftsteller und glauben immer noch an diese Dinge. 1084 01:03:33,375 --> 01:03:34,666 Als Autor glauben Sie an Geschichten. 1085 01:03:34,750 --> 01:03:36,625 - Hast du es verloren? - Diese Geschichten könnten wahr sein. 1086 01:03:36,791 --> 01:03:38,875 Und Sie glauben nicht, dass es Geister gibt? 1087 01:03:39,041 --> 01:03:41,583 Unsinn, Geister existieren nicht. „Geister existieren.“ 1088 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 Dieser Vadhusur, der Tempel, der Baum der Nymphen – 1089 01:03:45,041 --> 01:03:46,000 Hast du sie gesehen? 1090 01:03:46,625 --> 01:03:49,791 Ich habe mich nach dem Vadhusur-Tempel erkundigt. 1091 01:03:49,875 --> 01:03:50,750 Und dann? 1092 01:03:50,833 --> 01:03:54,125 - Hat es niemand gesehen? - Weil es nicht existiert. 1093 01:03:54,666 --> 01:03:57,416 Ich werde keine einzige Rupie mehr als 150.000 bezahlen. 1094 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Verstanden? 1095 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Arjun! 1096 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Wir sehen uns. 1097 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Arjun! Arjun! 1098 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Ich habe ein sehr günstiges Angebot bekommen. - Ach wirklich? 1099 01:04:08,958 --> 01:04:10,291 - Wie viel? - 300.000. 1100 01:04:10,583 --> 01:04:12,375 - Hey! 300.000?! - 300.000! 1101 01:04:13,000 --> 01:04:14,541 - 300.000 für Blumen? - Ja. 1102 01:04:15,250 --> 01:04:17,375 Soll ich meinen Palast für die Hochzeit meiner Schwester verkaufen? 1103 01:04:17,458 --> 01:04:19,083 Dieser Idiot verlangte fünf. 1104 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Ich sagte, ich würde drei geben. 1105 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Nimm es oder lass es. Sie akzeptieren den Vorschuss oder Sie gehen. 1106 01:04:26,666 --> 01:04:28,541 Und er akzeptierte. Dieser Idiot hat akzeptiert. 1107 01:04:31,916 --> 01:04:32,875 Wie spät ist es, Bruder? 1108 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 Das ist sehr schlimm, Junge. Verschwinde, sonst ruiniere ich dich. 1109 01:05:07,208 --> 01:05:09,666 Ja, Meister, was ist meine Aufgabe? 1110 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 - Jaggu, komm, ich zeige es dir. - Das? 1111 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Möchten Sie wissen, was Ihr Neffe macht? 1112 01:05:34,416 --> 01:05:35,291 Kommen. 1113 01:05:35,500 --> 01:05:36,791 Schnell die Schuhe anziehen. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 - Wo ist er hingegangen? - WHO? 1115 01:05:41,875 --> 01:05:42,958 Dein Neffe. 1116 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 Komm... 1117 01:06:00,625 --> 01:06:02,750 Heute Abend werde ich diesen Schurken auf frischer Tat ertappen. 1118 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Wohin gehst du mitten in der Nacht? 1119 01:06:12,208 --> 01:06:13,416 Wohnen hier wirklich Geister? 1120 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 Ja, da steht einer vor dir. 1121 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 Dieser frauenhafte Geist. 1122 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Herr, leben hier Geister? 1123 01:06:28,583 --> 01:06:31,000 Ich weiß es nicht, mein Sohn. Ich bin gestern gestorben. 1124 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Hey, welchen Unsinn redest du denn alleine? 1125 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Aufleuchten! 1126 01:06:36,000 --> 01:06:39,208 Nein, ich habe nur gefragt, ob... 1127 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Wohin ist er gegangen? 1128 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Es hat aufgehört. 1129 01:07:35,958 --> 01:07:36,875 Was schaust du dir an? 1130 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 Das ist die Urne aus dem Vadhusur-Tempel. 1131 01:07:51,333 --> 01:07:53,416 Vadhusur wohnt unten. 1132 01:08:00,875 --> 01:08:03,125 Es gibt den Vrikshni-Baum. 1133 01:08:09,291 --> 01:08:10,958 Jetzt wird unser Meister kommen. 1134 01:08:11,250 --> 01:08:12,791 Ich bin dein Meister. 1135 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Wo bin ich? 1136 01:08:20,041 --> 01:08:21,208 Was ist das für ein Ort? 1137 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Laufen! 1138 01:08:33,833 --> 01:08:35,166 Hilfe, Hilfe! 1139 01:08:39,875 --> 01:08:40,916 Laufen. 1140 01:08:41,250 --> 01:08:42,541 Hilfe... 1141 01:08:56,208 --> 01:08:57,583 Ich bin dein Meister. 1142 01:08:57,958 --> 01:08:59,291 Zum Teufel mit dir! 1143 01:09:00,375 --> 01:09:01,291 Jaggu. 1144 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Jaggu. 1145 01:09:06,291 --> 01:09:07,291 Jaggu! 1146 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Lehrer. 1147 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Herr Jagdish wird vermisst. Ich habe überall danach gesucht. 1148 01:09:15,125 --> 01:09:17,958 Das Licht in seinem Zimmer brennt immer noch und sein Auto steht immer noch draußen. 1149 01:09:18,458 --> 01:09:19,541 Hast du den Brunnen überprüft? 1150 01:09:21,291 --> 01:09:22,875 Halt die Klappe, Kröte. 1151 01:09:23,166 --> 01:09:26,625 Hast du nicht durch das Schloss geschaut, als sie sich umgezogen hat? 1152 01:09:26,708 --> 01:09:27,583 Gern geschehen. 1153 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 Welche neue Ausrede, mich noch einmal zu schlagen? 1154 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Ja, Lehrer. 1155 01:09:31,708 --> 01:09:34,791 Letzte Nacht spürte ich, wie jemand meine Tür öffnete. 1156 01:09:34,916 --> 01:09:37,375 Es war dieses Biest. Dieses Tier. 1157 01:09:38,125 --> 01:09:39,041 Lass mich dich fragen, 1158 01:09:39,208 --> 01:09:40,750 Wer hat dir vom Tempel erzählt? 1159 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 Welcher Tempel? 1160 01:09:42,291 --> 01:09:44,291 Welcher Tempel? Werde nicht schlau mit mir. 1161 01:09:44,375 --> 01:09:47,416 Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass ich in meinem Zimmer geschlafen habe, 1162 01:09:47,625 --> 01:09:50,000 Und dann bin ich im Dschungel aufgewacht, vor euch beiden. 1163 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 Warum hast du mich dorthin gebracht? 1164 01:09:51,541 --> 01:09:55,291 Ah, Sie erinnern sich also an den Dschungel, aber nicht daran, wie viel Spaß Sie hatten. 1165 01:09:55,375 --> 01:09:57,541 Nein, du hast gesagt, lauf, und ich bin gelaufen. 1166 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Wer hat dir von Vadhusur erzählt? 1167 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 - Vadhusur, wer? - Dein Onkel. 1168 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Kennst du Vadhusur nicht? 1169 01:10:03,125 --> 01:10:06,000 Ich weiß. Der Geist, der dieses Haus heimsucht, oder? 1170 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 Wer hat es dir gesagt? 1171 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Shambhu Babu. 1172 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 Nicht nur ich, sagte er vielen Menschen. 1173 01:10:11,541 --> 01:10:13,250 An diesem Ort spukt es und wir müssen vorsichtig sein. 1174 01:10:14,208 --> 01:10:15,083 Das Telefon klingelt. Antwort. 1175 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 Was machst du? Geh weg, verschwinde. 1176 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Muss ich es Ihnen gesondert sagen? Geh weg. 1177 01:10:27,250 --> 01:10:29,500 Ich glaube, der alte Mann plant, die Ehe zu zerstören. 1178 01:10:29,583 --> 01:10:31,291 {\an8}Meister. Lehrer. 1179 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 {\an8}- Schreie nicht. Was ist passiert? - Lehrer. 1180 01:10:33,416 --> 01:10:34,541 Die Polizei rief an. 1181 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Sie fanden einen Bettler in einem Graben am Rande der Stadt. 1182 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 Entspricht unserer Beschreibung. 1183 01:10:39,541 --> 01:10:40,500 Sie bringen es hierher. 1184 01:10:41,041 --> 01:10:43,625 Ich habe gehört, dass Jagdish fehlt. 1185 01:10:43,958 --> 01:10:45,666 Es muss Vadhusur gewesen sein, der ihn mitgenommen hat. 1186 01:10:45,916 --> 01:10:48,250 Er wird sie alle einzeln entführen. 1187 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 Hast du Vadhusur gesehen? 1188 01:10:53,000 --> 01:10:53,875 Nein. 1189 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Ich werde Ihnen sagen, was es bewirkt. 1190 01:10:57,125 --> 01:11:01,416 Zuerst packt er die Füße eines Mannes und reißt sie ihm ab. 1191 01:11:01,916 --> 01:11:04,833 Dann legen Sie die Beine in einen Lehmofen. 1192 01:11:05,125 --> 01:11:09,125 Nachdem er sie geröstet hat, mahlt er sie zu einer Paste. 1193 01:11:09,333 --> 01:11:11,541 Dann verwenden Sie diese Paste als Zahnpasta. 1194 01:11:12,500 --> 01:11:13,958 Wissen Sie, wer Vadhusur ist? 1195 01:11:14,583 --> 01:11:15,791 Ich bin Vadhusur! 1196 01:11:17,250 --> 01:11:20,833 Warte, ich beende alle deine Geschichten. 1197 01:11:20,916 --> 01:11:21,833 Warte, Schlingel. 1198 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Wo ist mein Schwert? 1199 01:11:23,708 --> 01:11:26,666 Halt, alter Mann, wohin gehst du? 1200 01:11:27,166 --> 01:11:28,625 Warte, ich zeige es dir. 1201 01:11:28,708 --> 01:11:31,875 Ich werde deine Zunge herausreißen und sie den Hunden verfüttern. 1202 01:11:31,958 --> 01:11:34,583 – Du wirst nie wieder Vadhusur sagen. – Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 1203 01:11:34,666 --> 01:11:37,000 „Sie sollten mich mit Schuhen schlagen“, warnte ich dich. 1204 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 - Dafür, dass du einen Tyrannen wie dich hier bleiben lässt. - Ich habe dich gewarnt. 1205 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 {\an8}Halt, alter Mann. 1206 01:11:49,250 --> 01:11:52,291 – Sie haben den Kerl gefunden. —Verdammter Neffe... 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Warum rennst du? 1208 01:11:55,000 --> 01:11:57,041 Was hast du nachts im Dschungel gemacht? 1209 01:12:04,041 --> 01:12:08,625 Wenn du Vadhusur in diesem Palast noch einmal erwähnst, wirst du meinem Zorn ausgesetzt sein. 1210 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Vadhusur ist nicht mein Onkel. 1211 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 – Es ist hier. – Wiederholen Sie es. 1212 01:12:12,375 --> 01:12:14,416 – Es ist hier. – Wiederholen Sie es. 1213 01:12:14,500 --> 01:12:16,791 Es ist hier. Es ist hier. 1214 01:12:17,583 --> 01:12:19,458 Er ist hier. 1215 01:12:20,333 --> 01:12:21,833 - Mein Bein steckt fest. - Es ist hier. 1216 01:12:23,541 --> 01:12:24,416 Warte... 1217 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 Komm her. 1218 01:12:35,791 --> 01:12:38,125 Dieser alte Mann will nicht, dass meine Schwester heiratet. 1219 01:12:38,541 --> 01:12:43,125 Ich sagte ihm, dass einige in diesem Palast gestorben seien, 1220 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 und einige wurden verrückt. 1221 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Er hat auch den Verstand verloren. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:47,625 Der Verrückte bist du. 1223 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Wenn Sie jemals wieder einen Fuß hierher setzen, 1224 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 Ich werde deine Beine abreißen und sie in den Lehmofen legen. 1225 01:12:51,875 --> 01:12:52,833 Verschwinde da. Hau ab. 1226 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 - Ich gehe, ich gehe. - Hau ab! 1227 01:12:54,625 --> 01:12:56,750 Ich werde nicht gehen, selbst wenn du mich anrufst. 1228 01:12:56,833 --> 01:12:58,541 -Verlassen. – Nimm das. 1229 01:12:58,625 --> 01:13:00,500 - Schnapp dir deine Tasche. - Du... 1230 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Du wirst es später erfahren. 1231 01:13:02,333 --> 01:13:05,333 - Nun, es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. - Das wirst du, das wirst du. 1232 01:13:07,000 --> 01:13:09,958 Hier liegt eine tote Krähe und niemand räumt sie auf. 1233 01:13:10,250 --> 01:13:11,125 Bewegen Sie es! 1234 01:13:11,958 --> 01:13:12,833 Wirf es weg! 1235 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Wer ist bei all dem Chaos dieser kahlköpfige Mann, der einschläft? 1236 01:13:21,750 --> 01:13:22,625 Wer ist er? 1237 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 Er ist mein Onkel, unser Meister. 1238 01:13:25,000 --> 01:13:26,416 Onkel! 1239 01:13:26,791 --> 01:13:28,208 Onkel. Ist er tot? 1240 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 Onkel? 1241 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 Eigentlich? 1242 01:13:33,416 --> 01:13:34,625 Ich möchte diesen Tempel auch sehen. 1243 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Wirst du mich akzeptieren? 1244 01:13:36,125 --> 01:13:39,791 In Indien gibt es zahlreiche Tempel mit faszinierenden Geschichten. 1245 01:13:40,125 --> 01:13:41,666 Dieser muss auch eine Geschichte haben. 1246 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 Warum hat es niemand gesehen? 1247 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Weil es in einem dichten Wald liegt. 1248 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Und die Fledermäuse? 1249 01:13:46,208 --> 01:13:50,375 Sie umzingelten uns, weil dieser Idiot Jaggu schrie. 1250 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 Warum verstehst du das nicht? 1251 01:13:52,333 --> 01:13:53,875 Dieser Ort ist nicht richtig, Arjun. 1252 01:13:54,250 --> 01:13:56,500 Heirate deine Schwester woanders. 1253 01:13:56,791 --> 01:13:57,666 Gehen. 1254 01:13:57,791 --> 01:13:58,791 - Geh weg? - Ja. 1255 01:13:59,291 --> 01:14:03,333 Für einige Geistergeschichten verzichte ich auf mein Erbe und Vermächtnis. 1256 01:14:03,416 --> 01:14:05,166 - dass es sie gar nicht gibt? - Sie existieren nicht? 1257 01:14:05,291 --> 01:14:06,333 - Nein, das tun sie nicht. - Hundertprozentig? 1258 01:14:06,416 --> 01:14:09,000 -Für hundert. -Was ist, wenn ich ein Geist bin? 1259 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 Dann wäre ich glücklicher. 1260 01:14:14,250 --> 01:14:18,666 Meine drei Ex-Freundinnen haben mich wegen Stress verlassen. 1261 01:14:18,833 --> 01:14:21,500 Aber du bist ein Geist, du wirst mich niemals verlassen. 1262 01:14:21,708 --> 01:14:24,916 Du wirst auf meinen Schultern sitzen, ich werde dich immer tragen. 1263 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Ich bin nicht deine Freundin. 1264 01:14:28,041 --> 01:14:29,625 Aber du könntest meine Frau sein. 1265 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Willst du mich heiraten? 1266 01:14:36,375 --> 01:14:39,416 Ich habe noch nie einen so süßen Geist gesehen. 1267 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 Machst du immer so Witze? 1268 01:14:43,958 --> 01:14:45,333 Sie lachte, sie lachte. 1269 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 Das ist kein Witz. Das Schicksal hat uns zusammengeführt. 1270 01:14:50,125 --> 01:14:53,166 Aber ich habe gehört, dass Bräute hier verschwinden, nachdem sie geheiratet haben. 1271 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 Ich könnte auch verschwinden. In Ordnung? 1272 01:14:55,208 --> 01:14:57,000 Wie kannst du verschwinden? 1273 01:14:57,541 --> 01:15:00,166 Für wen hält dieser Geist ihn? Ich werde meine Schwester gleich hier heiraten. 1274 01:15:00,250 --> 01:15:01,708 Du wirst sehen, es wird nicht verschwinden. 1275 01:15:01,833 --> 01:15:05,791 Wirst du mir dann glauben? Werden Sie dann meinen Vorschlag annehmen? 1276 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 Wir werden sehen. 1277 01:15:08,125 --> 01:15:10,833 Komm, ich zeige dir den Tempel. 1278 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Du vertraust meiner Liebe nicht, oder? 1279 01:15:15,375 --> 01:15:16,291 Das ist noch nicht alles. 1280 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Du wirst wissen, dass es von Herzen kommt. 1281 01:15:20,791 --> 01:15:21,875 Was ist das für ein Geräusch? 1282 01:15:23,333 --> 01:15:25,875 Es ist nicht meine Schuld 1283 01:15:25,958 --> 01:15:32,083 Dass du dort lebst, wo mein Herz sein sollte. 1284 01:15:32,333 --> 01:15:36,666 Ich sehe nie mein eigenes Gesicht 1285 01:15:37,166 --> 01:15:42,500 Wenn ich in den Spiegel schaue 1286 01:15:45,250 --> 01:15:51,958 Meine Gespräche beginnen immer mit Ihrem Namen. 1287 01:15:53,500 --> 01:15:56,875 So wichtig bist du 1288 01:15:57,666 --> 01:16:00,500 Du bist der Frieden meines Herzens 1289 01:16:01,875 --> 01:16:05,750 Ich habe eine Beschwerde 1290 01:16:06,083 --> 01:16:08,916 Warum kann die Person, die du wirklich liebst, das nicht tun? 1291 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 gehört dir 1292 01:16:14,333 --> 01:16:16,958 In jedem Leben? 1293 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 Es ist nicht meine Schuld 1294 01:16:19,416 --> 01:16:25,166 Dass du dort lebst, wo mein Herz sein sollte. 1295 01:16:25,375 --> 01:16:29,500 Ich sehe nie mein eigenes Gesicht 1296 01:16:29,791 --> 01:16:33,500 Wenn ich in den Spiegel schaue 1297 01:16:33,708 --> 01:16:38,708 Du bist der, den ich sehe, Liebling 1298 01:16:38,875 --> 01:16:42,000 Ich sehe dich in jeder Hinsicht 1299 01:16:42,083 --> 01:16:47,083 Du bist der, den ich sehe, Liebling 1300 01:16:47,250 --> 01:16:50,333 Ich sehe dich in den Sternen 1301 01:16:50,416 --> 01:16:53,833 Du bist der, den ich sehe 1302 01:17:08,708 --> 01:17:12,625 kurz oder lang 1303 01:17:12,833 --> 01:17:15,916 Was auch immer diese Reise ist 1304 01:17:16,958 --> 01:17:23,666 Es kann nicht ewig so bleiben. 1305 01:17:23,750 --> 01:17:27,833 Liebe ist Magie, meine Liebe 1306 01:17:27,958 --> 01:17:31,958 Man kann es nicht kaufen 1307 01:17:32,125 --> 01:17:36,208 Du bist einer von einer Million 1308 01:17:36,291 --> 01:17:40,416 Unter Tausenden sehe ich dich immer noch. 1309 01:17:40,500 --> 01:17:45,416 Du bist der, den ich sehe, Liebling 1310 01:17:45,666 --> 01:17:48,750 Ich sehe dich überall 1311 01:17:48,833 --> 01:17:53,958 Du bist der, den ich sehe, Liebling 1312 01:17:54,041 --> 01:17:57,125 Ich sehe dich in den Sternen 1313 01:17:57,208 --> 01:18:00,041 Du bist der, den ich sehe 1314 01:18:20,833 --> 01:18:22,291 Lass uns gehen. Seien Sie vorsichtig. 1315 01:18:23,375 --> 01:18:25,166 Hier ist der Nymphenbaum. 1316 01:18:34,041 --> 01:18:36,375 Das ist die Tempelurne. 1317 01:18:40,291 --> 01:18:44,791 Unten ist der Vadhusur-Tempel, von dem mir der Verrückte aus Balli erzählt hat. 1318 01:18:45,875 --> 01:18:47,375 So ein kleiner Tempel und... 1319 01:18:48,333 --> 01:18:49,750 ein riesiger Baum. 1320 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 So sind die Geschichten. 1321 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 Wenn du es schreibst, 1322 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 Vergessen Sie nicht, mir Anerkennung zu schenken. 1323 01:18:59,833 --> 01:19:01,625 Ich denke, es gibt einen Weg hinein. 1324 01:19:37,791 --> 01:19:38,708 Arjun. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,916 Ich glaube, da ist etwas drin. 1326 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 Weil? 1327 01:19:55,875 --> 01:19:58,500 Denn tagsüber fliegen Fledermäuse nicht so. 1328 01:20:00,916 --> 01:20:01,958 Schauen Sie, jetzt gibt es noch mehr. 1329 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Ich habe gehört, dass Vadhusur im Dunkeln tappt. 1330 01:20:16,041 --> 01:20:17,916 Wir müssen uns dem Licht zuwenden. 1331 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 Komm schon, Arjun, lass uns gehen. 1332 01:20:21,791 --> 01:20:22,750 Arjun. 1333 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Sir, hier ist die Rechnung für die Lackierung. 30.000 Rupien. 1334 01:21:18,750 --> 01:21:19,666 Hören, 1335 01:21:20,041 --> 01:21:24,708 change that three into a nine and make a new note for 90,000 rupees. 1336 01:21:25,166 --> 01:21:26,791 - Sollte ich es stattdessen auf 900.000 setzen? - Sehen. 1337 01:21:27,166 --> 01:21:29,625 There is a difference between stupidity and dishonesty. 1338 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Du musst unehrlich sein. 1339 01:21:33,125 --> 01:21:34,000 Herr... 1340 01:21:34,083 --> 01:21:36,375 - Und hier. Das ist meine letzte Rechnung. - Herr... 1341 01:21:38,708 --> 01:21:41,791 Ich brauche Geld zum Malen. 1342 01:21:41,916 --> 01:21:43,708 - Wie viel? - 400.000. 1343 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Planen Sie, die ganze Stadt zu bemalen? 1344 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 Es ist ein prächtiger Palast, Sir. 1345 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 Der Lack muss von höchster Qualität sein. 1346 01:21:50,333 --> 01:21:51,250 Deshalb. 1347 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 - Hier. - Onkel. 1348 01:21:56,958 --> 01:21:59,125 Ich brauche diese Gegenstände, um den Generator zu starten. 1349 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 Du bist sein Onkel. 1350 01:22:00,208 --> 01:22:02,041 Und rufen Sie jemanden aus der Elektroabteilung an. 1351 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 In diesem Haus funktioniert nur eine Stromleitung. 1352 01:22:04,666 --> 01:22:06,500 Alle anderen Verbindungen werden getrennt. 1353 01:22:06,833 --> 01:22:08,291 Ich frage mich, warum es jeder einen Palast nennt. 1354 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 Warum wird es nicht zur Ruine erklärt? 1355 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 Das bereitet mir Kopfschmerzen. 1356 01:22:15,541 --> 01:22:17,625 Sagen Sie dem Maler, er solle die Arbeit für weniger als 6.000 Rupien erledigen. 1357 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 - Er wird mich schlagen. - Halten Sie es. 1358 01:22:38,291 --> 01:22:39,166 Reden... 1359 01:22:39,375 --> 01:22:40,291 Arjun, ich bin es. 1360 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 Ich habe Meeras E-Mail gesehen. 1361 01:22:44,208 --> 01:22:45,541 Haben sie den Verstand verloren? 1362 01:22:46,458 --> 01:22:47,333 Warum bist du dorthin gegangen? 1363 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 Du hättest mich fragen sollen, bevor du etwas so Dummes getan hast. 1364 01:22:50,500 --> 01:22:51,541 Was für eine Dummheit? 1365 01:22:51,625 --> 01:22:53,500 Sie haben keine Zeit, mit uns zu sprechen. 1366 01:22:54,000 --> 01:22:55,541 Wie Sie sagten: „Machen Sie, was Sie wollen.“ 1367 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 „Ich werde der Hochzeitszeremonie beiwohnen.“ Waren das nicht deine Worte? 1368 01:22:58,625 --> 01:23:01,208 Und du hast so viele Geheimnisse vor uns verborgen. 1369 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 Dies ist nicht der Zeitpunkt für Erklärungen, Arjun. 1370 01:23:05,083 --> 01:23:07,666 Arjun, ich gehe dorthin und... Wo ist Meera? 1371 01:23:08,041 --> 01:23:09,000 Ihr Telefon ist außer Betrieb. 1372 01:23:09,083 --> 01:23:10,375 Weil sie im Flug ist. 1373 01:23:11,041 --> 01:23:13,375 Er schickte mir eine Nachricht, dass er mich anrufen würde, sobald er gelandet wäre. 1374 01:23:15,166 --> 01:23:16,833 Sie kann in diesem Palast nicht heiraten. 1375 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Kannst du nicht heiraten? 1376 01:23:19,708 --> 01:23:20,583 Weil? 1377 01:23:21,000 --> 01:23:22,791 Tu, was ich dir gesagt habe. 1378 01:23:23,666 --> 01:23:26,541 Die Gäste sind bereits unterwegs. Sie werden bald eintreffen. 1379 01:23:26,708 --> 01:23:28,291 Alle Vorbereitungen sind fertig. 1380 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 Wie können wir jetzt den Hochzeitsort ändern? 1381 01:23:31,208 --> 01:23:32,791 Du verstehst es nicht, Arjun. 1382 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 Du... 1383 01:23:34,416 --> 01:23:35,333 Hör mir zu. 1384 01:23:35,958 --> 01:23:36,916 Gehe nach Gangapur. 1385 01:23:37,750 --> 01:23:38,791 Dort gibt es eine Einsiedelei. 1386 01:23:39,291 --> 01:23:40,625 Guru Gopaldas Ashram. 1387 01:23:41,750 --> 01:23:45,750 Dort trifft er auf seinen Kopf... seinen Hohepriester. 1388 01:23:47,333 --> 01:23:50,708 Wenn er nein sagt, kann diese Hochzeit dort nicht stattfinden. 1389 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 Unter keinen Umständen. 1390 01:23:54,458 --> 01:23:55,416 Wer ist dieser Hohepriester? 1391 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Vashist Guru ji. 1392 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 Vadhusur ist nicht nur eine Geschichte. 1393 01:24:11,875 --> 01:24:15,958 Solche dämonischen Wesenheiten werden auch im Atharvaveda erwähnt. 1394 01:24:16,291 --> 01:24:18,500 Die Adhura-Gemeinschaft, die in den Wäldern lebt 1395 01:24:19,083 --> 01:24:23,583 versucht seit vielen Jahren, 13 Freundinnen zu opfern 1396 01:24:23,666 --> 01:24:27,958 und benutze sein Blut, um Vadhusur wiederzubeleben. 1397 01:24:28,583 --> 01:24:32,625 Um sie aufzuhalten, wies König Prithviraj Ihren Vorfahren an: 1398 01:24:33,375 --> 01:24:35,916 der große tantrische Yogendra Acharya. 1399 01:24:36,791 --> 01:24:41,000 Er nutzte seine tantrischen Kräfte, um die Adhura-Gemeinschaft aufzuhalten. 1400 01:24:41,625 --> 01:24:43,166 Doch das alles gehört der Vergangenheit an. 1401 01:24:43,625 --> 01:24:46,791 Ich glaube nicht, dass Sie dort Probleme haben werden, Ihre Hochzeit auszurichten. 1402 01:24:47,375 --> 01:24:50,416 Denn als ich deinen Großvater traf, 1403 01:24:50,791 --> 01:24:52,875 Dushyant Acharya ji, genau hier vor sechs Monaten 1404 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 für eine vedische Diskussion, 1405 01:24:56,250 --> 01:25:00,333 Er sagte, Vadhusur könne nicht wiederbelebt werden. 1406 01:25:01,125 --> 01:25:02,666 und dass man dort sicher heiraten kann. 1407 01:25:03,166 --> 01:25:05,208 Ich kann erst nach der Sonnenfinsternis kommen. 1408 01:25:05,291 --> 01:25:08,875 Bis dahin schicke ich meinen Schüler, Pandit Ram Shastri, 1409 01:25:09,416 --> 01:25:10,791 zum Acharya-Palast. 1410 01:25:11,208 --> 01:25:13,750 Er wird dorthin gehen und die Energie untersuchen. 1411 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 um zu überprüfen, ob eine böse Kraft vorhanden ist. 1412 01:25:17,625 --> 01:25:19,791 Und wenn Sie irgendeine Spur dieser Art finden, 1413 01:25:21,125 --> 01:25:22,541 Dann sage ich dir, was zu tun ist. 1414 01:25:29,208 --> 01:25:30,166 Grüße. 1415 01:25:30,375 --> 01:25:31,791 Ist Arjun Acharya zu Hause? 1416 01:25:37,833 --> 01:25:41,500 Ich möchte eine Handvoll Schmutz aus jeder Ecke dieses Hauses. 1417 01:25:42,208 --> 01:25:44,333 Legen Sie es hier für mich ab. 1418 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Ja. 1419 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Was ist drin? 1420 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ich weiß nicht. 1421 01:26:17,125 --> 01:26:20,208 Es hat ein eigenartiges Schloss und niemand weiß, wo der Schlüssel ist. 1422 01:26:46,416 --> 01:26:47,416 Hier stimmt etwas nicht. 1423 01:26:48,791 --> 01:26:50,291 Ich muss Guru ji sofort darüber informieren. 1424 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Boden. 1425 01:26:58,166 --> 01:27:00,375 Schalten Sie alle Lichter in diesem Haus ein. 1426 01:27:01,208 --> 01:27:02,916 Und stellen Sie eine Lampe vor diesen Raum. 1427 01:27:03,500 --> 01:27:06,916 Und die Lampen, die vor jeder Tür dieses Hauses stehen. 1428 01:27:07,916 --> 01:27:10,791 Denken Sie daran, dass diese Lampen nicht vor Tagesanbruch ausgehen dürfen. 1429 01:27:11,458 --> 01:27:12,875 Bis dahin werde ich Guru Ji hierher bringen. 1430 01:27:13,333 --> 01:27:17,166 Und denken Sie daran, diese bösen Mächte beziehen ihre Kraft aus der Dunkelheit. 1431 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 Ich muss Mangalpur vor Sonnenuntergang verlassen. 1432 01:27:20,208 --> 01:27:22,500 Bitte bringen Sie mich zum Bahnhof. 1433 01:27:23,041 --> 01:27:23,916 Kommen. 1434 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Gibt es einen Tempel in der Nähe? 1435 01:29:19,833 --> 01:29:21,583 Weiter vorne befindet sich ein Shiva-Tempel. 1436 01:29:22,708 --> 01:29:24,666 Wir müssen im Tempel Zuflucht suchen. 1437 01:29:25,000 --> 01:29:27,458 Unser Leben ist hier draußen in Gefahr. Lass uns gehen. 1438 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 Beeil dich. 1439 01:29:58,833 --> 01:29:59,750 Vorsichtig. 1440 01:30:06,083 --> 01:30:07,583 Hier, steh auf. Aufstehen. 1441 01:30:46,041 --> 01:30:46,916 Aufleuchten. 1442 01:30:48,083 --> 01:30:48,958 Aufstehen. 1443 01:30:50,541 --> 01:30:51,750 Betreten Sie den Tempel. 1444 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Spielt das Klavier alleine? 1445 01:31:51,166 --> 01:31:53,458 Vasudhara! Folge mir nicht. 1446 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Folge mir nicht! Ich warne dich! 1447 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Wissen Sie, ich organisiere nur Hochzeiten. Ich werde nicht heiraten. 1448 01:31:59,166 --> 01:32:00,833 Weder ich noch meine Eltern, 1449 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 Nicht einmal meine Großeltern waren jemals verheiratet. 1450 01:32:03,416 --> 01:32:06,000 Ich wurde unehelich geboren. 1451 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Es passiert wieder... 1452 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 Lass mich in Ruhe. 1453 01:32:31,916 --> 01:32:33,750 Was passiert ist, war schrecklich. 1454 01:32:34,458 --> 01:32:37,625 Bei starkem Wind und Regen kann es jedoch zu solchen Unfällen kommen. 1455 01:32:38,250 --> 01:32:39,333 Mach dir keine Sorge. 1456 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Wir haben die Einsiedelei informiert. 1457 01:36:41,166 --> 01:36:42,208 Warum schläfst du im Auto? 1458 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Stimmt etwas nicht? 1459 01:36:46,708 --> 01:36:49,208 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich ziehe in eine Hütte. 1460 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 An diesem Ort stimmt etwas nicht. 1461 01:36:52,333 --> 01:36:56,708 Irgendein verdammter Geist verfolgt mich, seit ich hier bin. 1462 01:36:56,791 --> 01:36:58,125 Was ist das Besondere an meinem Hintern? 1463 01:36:58,666 --> 01:37:00,500 Die ganze Nacht über sind seltsame Geräusche zu hören. 1464 01:37:00,833 --> 01:37:02,916 Mit lauten Geräuschen und allem. 1465 01:37:04,458 --> 01:37:06,000 Shantaram hatte recht. 1466 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Woher kam dieses Blut? Was ist passiert? 1467 01:37:15,083 --> 01:37:15,958 Jaggu, 1468 01:37:16,541 --> 01:37:17,625 Sagen Sie die Hochzeit ab. 1469 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 - Hallo. - Papa. 1470 01:37:31,875 --> 01:37:34,458 Du hattest Recht. Wir können hier nicht heiraten. 1471 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 Hier stimmt etwas furchtbar nicht. 1472 01:37:37,958 --> 01:37:39,375 Dieser Ort ist verflucht, Arjun. 1473 01:37:40,750 --> 01:37:43,625 Ich wollte nicht, dass ihr beide jemals etwas über diesen Ort erfahrt. 1474 01:37:45,416 --> 01:37:50,416 Wie willst du das der Familie von Meera und Rahul erklären? 1475 01:37:51,250 --> 01:37:52,458 Ich habe mir einen Plan ausgedacht, Papa. 1476 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Seien Sie sehr vorsichtig, Arjun. 1477 01:37:56,541 --> 01:38:01,958 Diese Menschen sind sehr verunsichert, wenn es um Vaastu und astrologische Horoskope geht. 1478 01:38:03,166 --> 01:38:05,333 Wenn dieses Geheimnis ans Licht kommt, ist alles ruiniert. 1479 01:38:05,791 --> 01:38:08,541 Mach dir keine Sorgen, Papa. Ich... ich werde mich darum kümmern. 1480 01:38:11,666 --> 01:38:12,916 Ich werde am Nachmittag dort sein. 1481 01:38:13,208 --> 01:38:14,250 Sobald Sie Gangapur erreichen, 1482 01:38:14,333 --> 01:38:16,500 Ich muss dich zur Einsiedelei bringen, um Guru Ji zu treffen. 1483 01:38:24,000 --> 01:38:25,375 Hallo, Meera. 1484 01:38:26,000 --> 01:38:27,333 Ich wollte dich gerade anrufen. 1485 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Ich habe schlechte Nachrichten. 1486 01:38:29,541 --> 01:38:30,625 Wir können hier nicht heiraten. 1487 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Es liegt ein ernstes Problem vor. 1488 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 Es gibt einen gewaltigen Sturm. Alle Straßen sind gesperrt. 1489 01:38:36,291 --> 01:38:38,500 Die Züge wenden sich. 1490 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Der ganze Ort ist Chaos. 1491 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 Ihre ältere Schwiegermutter könnte ausrutschen und stürzen und sofort sterben. 1492 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 Das bricht mir auch das Herz. 1493 01:38:44,500 --> 01:38:46,708 Ich war die ganzen Tage hier und habe Vorbereitungen getroffen. 1494 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 In Ordnung. 1495 01:38:48,291 --> 01:38:50,166 Wir werden die Hochzeit an einem anderen Ort zum selben glückverheißenden Datum organisieren. 1496 01:38:50,250 --> 01:38:51,541 Oder wir finden einen anderen günstigen Zeitpunkt. 1497 01:38:51,958 --> 01:38:53,583 Bruder, du weißt, dass Rahul keine Zeit hat. 1498 01:38:53,666 --> 01:38:55,583 Ich kann dich kaum hören, Meera. 1499 01:38:55,666 --> 01:38:59,916 Es tobt ein Sturm; Die Bäume fallen, die Fenster beben... 1500 01:39:00,041 --> 01:39:01,250 Wir stecken in ernsthaften Schwierigkeiten. 1501 01:39:02,625 --> 01:39:04,041 Es ist meine Schwester. 1502 01:39:04,250 --> 01:39:08,083 Hören Sie... halten Sie die Stange! Sonst kippt es um. 1503 01:39:08,500 --> 01:39:09,875 Bruder, was machst du? 1504 01:39:10,375 --> 01:39:13,416 Weine nicht, Schwester. Alles wird gut. Ich kümmere mich darum. 1505 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Lord Arjun Acharya! 1506 01:39:15,333 --> 01:39:17,000 Schreien Sie nicht, ich bin in einem Gespräch. 1507 01:39:27,291 --> 01:39:28,208 Wann bist du angekommen? 1508 01:39:28,958 --> 01:39:30,166 Was ist das für ein Drama? 1509 01:39:34,958 --> 01:39:38,333 Meine Schwester hatte Angst! Meine Schwester hatte Angst! Meine Schwester hatte Angst! 1510 01:39:38,458 --> 01:39:40,416 Was hast du gedacht? Dass ich deine Hochzeit absagen wollte? 1511 01:39:40,500 --> 01:39:43,125 Du bist verrückt? Schauen Sie, wie ich den Ort dekoriert habe. 1512 01:39:43,208 --> 01:39:45,708 Schauen Sie, da sind Jasminblüten. 1513 01:39:45,791 --> 01:39:49,208 Und es gibt Hibiskusblüten. Was für ein Unsinn... 1514 01:39:49,291 --> 01:39:51,958 – Schauen Sie sich alle Gäste an, die ich eingeladen habe. – Sie kamen mit mir. 1515 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 Mit dir? 1516 01:39:53,416 --> 01:39:57,166 - OK. Hallo, mein Sohn. - Wird die Hochzeit stattfinden oder nicht? 1517 01:39:57,916 --> 01:39:58,875 Ja, es geht. 1518 01:39:59,375 --> 01:40:01,583 So sagt man nicht „es läuft“. Es ist so. 1519 01:40:01,666 --> 01:40:03,833 Ich habe einen schiefen Hals. Ich habe dir bereits gesagt, dass die Hochzeit noch läuft. 1520 01:40:03,916 --> 01:40:06,083 Aber Sie sagten, dass diese Hochzeit nicht stattfinden kann. 1521 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 - Wann? - Gestern. 1522 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 - Bruder... - Oh... 1523 01:40:10,250 --> 01:40:11,333 Er ist verrückt. 1524 01:40:11,583 --> 01:40:15,416 Ich sage ihm das eine, er hört das andere und dann tut er das Gegenteil. 1525 01:40:15,500 --> 01:40:17,875 —Und er... —Aber die Hochzeit kann hier nicht stattfinden. 1526 01:40:18,208 --> 01:40:19,083 Warum nicht? 1527 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Das ist ein sehr seltsames Haus. 1528 01:40:20,875 --> 01:40:22,666 - Die Leute schreien. - Ich schreie. 1529 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 - Ich habe mir den Hintern verbrannt. - Ich habe es verbrannt. 1530 01:40:24,833 --> 01:40:26,708 - Vadhusur wird kommen... - Sie sind bereits hier. 1531 01:40:26,791 --> 01:40:28,833 Sie ist der Vadhu und wer ist der Sasur? Da haben Sie es. 1532 01:40:29,375 --> 01:40:30,541 Problem gelöst? Komm schon. 1533 01:40:30,666 --> 01:40:33,041 Govind Maharajs Prophezeiung wurde erfüllt. 1534 01:40:33,250 --> 01:40:34,958 Er schaute auf mein Geburtshoroskop und sagte: 1535 01:40:35,416 --> 01:40:40,375 „Kaikeyi, eines Tages wirst du als Königin in einem riesigen Palast sterben.“ 1536 01:40:42,208 --> 01:40:43,875 Diese Prophezeiung wird sich in zwei Tagen erfüllen. 1537 01:40:43,958 --> 01:40:45,708 Schweigen. Ich muss mit dir reden. 1538 01:40:45,791 --> 01:40:47,125 Was auch immer es ist, sagen Sie es hier. 1539 01:40:49,583 --> 01:40:50,458 Also. 1540 01:40:53,083 --> 01:40:55,708 - Warum ändern Sie ständig Ihre Meinung? - Lassen Sie es gehen. 1541 01:40:55,791 --> 01:40:56,958 Warum wird die Hochzeit hier durchgeführt? 1542 01:40:57,041 --> 01:40:59,458 Sollte ich nicht mit der Hochzeit fortfahren, jetzt wo die Gäste da sind? 1543 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Und was passiert nun mit dem Geist? 1544 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 —Und was passiert nun mit dem Geist? – Zum Teufel damit! 1545 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Sie übernachten in einer Hütte. Wie wichtig ist Ihnen das? 1546 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 Diese Regelung gilt nur bis zur Hochzeit. 1547 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 Sobald die Hochzeit vorbei ist, können Sie auch gehen. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:14,583 Halten Sie bis dahin den Mund. Ich kümmere mich um alles. 1549 01:41:14,666 --> 01:41:15,583 - Das werde ich tun. - Onkel! 1550 01:41:15,833 --> 01:41:19,125 Der Generator ist jetzt repariert. Dieses Haus wird nie wieder ohne Strom bleiben. 1551 01:41:20,041 --> 01:41:21,125 - Alles gut? - Alles gut. 1552 01:41:21,208 --> 01:41:22,125 Kein Problem? 1553 01:41:22,208 --> 01:41:23,458 - Wirf es weg. - Weil? 1554 01:41:24,375 --> 01:41:25,875 Weil es Frauen im Haus gibt! 1555 01:41:26,000 --> 01:41:28,666 Ich möchte nicht, dass dieser Frauenheld hier lebt. Wirf ihn raus! 1556 01:41:36,541 --> 01:41:37,500 Arjun. 1557 01:41:42,416 --> 01:41:43,875 Nach dem, was du mir erzählt hast, 1558 01:41:44,583 --> 01:41:48,500 Ich kann daraus schließen, dass Vadhusur nie gegangen ist. 1559 01:41:49,791 --> 01:41:51,416 Es ist stärker geworden. 1560 01:41:51,833 --> 01:41:53,750 Das ist eine beunruhigende Tatsache. 1561 01:41:53,833 --> 01:41:56,041 denn so etwas ist noch nie passiert. 1562 01:41:56,125 --> 01:41:58,083 bis zum Tod von Dushyant Guru ji in Mangalpur. 1563 01:41:58,708 --> 01:42:01,291 Das bedeutet nur, dass ihn jemand wieder geweckt hat. 1564 01:42:02,208 --> 01:42:03,125 Was machen wir jetzt? 1565 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Muss die Hochzeit in diesem Haus stattfinden? 1566 01:42:12,125 --> 01:42:14,875 Das hat der Astrologe des Bräutigams gesagt 1567 01:42:15,250 --> 01:42:16,833 Sollte die Hochzeit nicht in diesem Haus stattfinden, 1568 01:42:17,250 --> 01:42:18,583 dann kann es nirgendwo anders durchgeführt werden. 1569 01:42:19,416 --> 01:42:20,750 Es gibt also nur eine Lösung. 1570 01:42:21,083 --> 01:42:23,291 Sie müssen den günstigen Zeitpunkt ändern. 1571 01:42:23,375 --> 01:42:26,000 Beenden Sie die Hochzeit vor 12 Uhr. 1572 01:42:26,375 --> 01:42:31,833 und das Brautpaar muss vor Sonnenuntergang den Ganges überqueren. 1573 01:42:32,333 --> 01:42:38,291 Das Wichtigste ist, dass alles, was wir hier besprochen haben, nicht über diese Mauern hinausgehen darf. 1574 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 Und lassen Sie nicht zu, dass die Familie des Bräutigams etwas herausfindet. 1575 01:42:43,333 --> 01:42:46,958 Andernfalls werden sie denken, dass diese Familie verflucht ist. 1576 01:42:47,958 --> 01:42:51,875 Bis die Rituale abgeschlossen sind, wird nichts schief gehen. Das ist mein Versprechen. 1577 01:42:52,791 --> 01:42:55,916 Aber Sie müssen den Gebetsraum Ihres Großvaters öffnen. 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,791 Finden Sie sofort den Schlüssel. 1579 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 Guru ji, die Schlüssel müssen in deinem Haus sein. 1580 01:43:04,208 --> 01:43:05,083 Segne mich. 1581 01:43:05,500 --> 01:43:06,625 Gott segne ihn. 1582 01:43:10,958 --> 01:43:12,875 Was versteckst du unter deiner Hand, Guru ji? 1583 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Im Sterbehaus werden zwölf Kaurischnecken gefunden. 1584 01:43:17,250 --> 01:43:18,375 Das bedeutet... 1585 01:43:19,541 --> 01:43:22,041 Zwölf Bräute wurden geopfert. 1586 01:43:23,750 --> 01:43:28,083 Noch ein Opfer und Vadhusur wird auferstehen. 1587 01:43:28,750 --> 01:43:30,625 Gemäß dieser Prashna Kundali, 1588 01:43:31,125 --> 01:43:34,166 Es wird sicher den ein oder anderen Todesfall in dieser Familie geben. 1589 01:43:34,708 --> 01:43:38,166 Und es ist unmöglich, dieser Prophezeiung zu entkommen. 1590 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 Warte hier. Ich werde nach den Schlüsseln suchen. 1591 01:43:57,000 --> 01:43:57,958 Ist da jemand? 1592 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 Wer ist es? 1593 01:43:59,958 --> 01:44:01,791 Ich bin es, Arjun Acharya. 1594 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Hallo. 1595 01:44:04,625 --> 01:44:06,833 - Ich... - Was willst du? 1596 01:44:07,166 --> 01:44:09,833 Ich brauche die Schlüssel zum Gebetsraum meines Großvaters. 1597 01:44:11,291 --> 01:44:12,916 Hier gibt es keine Schlüssel. 1598 01:44:13,208 --> 01:44:14,750 Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte. 1599 01:44:15,208 --> 01:44:19,625 Bitte hören Sie zu... Könnten Sie mir helfen? 1600 01:44:19,916 --> 01:44:22,833 Vielleicht sind sie oben, in einem Schrank oder in einem Kofferraum. 1601 01:44:22,916 --> 01:44:25,958 Nach der Durchführung des Rituals brachte Opa die Schlüssel hierher. 1602 01:44:26,666 --> 01:44:27,916 Ich sagte nein. 1603 01:44:29,083 --> 01:44:30,416 Sir, Sie verstehen es nicht. 1604 01:44:30,916 --> 01:44:33,416 Hier gibt es keinen Schlüssel! 1605 01:44:33,875 --> 01:44:34,750 Hau ab. 1606 01:44:39,500 --> 01:44:40,958 Was ist Ihr Problem, wenn Sie mir den Schlüssel geben? 1607 01:45:44,791 --> 01:45:46,083 Lass es... 1608 01:45:47,125 --> 01:45:48,166 und gehen. 1609 01:45:51,083 --> 01:45:52,000 Wer bist du? 1610 01:45:56,083 --> 01:45:57,000 Arjuna? 1611 01:45:58,000 --> 01:45:58,958 Arjun, was ist passiert? 1612 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 Arjun! 1613 01:46:08,208 --> 01:46:09,500 Ich sagte... 1614 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 hinausgehen. 1615 01:46:12,625 --> 01:46:13,583 Guru ji? 1616 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Lebst du? 1617 01:46:22,250 --> 01:46:25,083 Ich bin nicht hier, um deine Rätsel zu beantworten. 1618 01:46:26,875 --> 01:46:28,458 Ihr Tod war also nur eine Tat? 1619 01:46:29,333 --> 01:46:32,041 Ich werde es das nächste Mal nicht verpassen, Vasudev. 1620 01:46:33,750 --> 01:46:38,791 Nichts ist für mich wertvoller als das Leben meines Sohnes. 1621 01:46:42,083 --> 01:46:43,000 Sohn? 1622 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Komm schon, Arjun. 1623 01:46:49,250 --> 01:46:50,208 Hinausgehen! 1624 01:46:51,083 --> 01:46:53,416 Komm schon, Arjun. Aufleuchten. 1625 01:46:53,791 --> 01:46:55,250 Komm schon, Arjun. Arjun! 1626 01:47:06,791 --> 01:47:08,291 Warum antwortest du mir nicht? 1627 01:47:09,458 --> 01:47:10,666 Opa lebt, 1628 01:47:10,916 --> 01:47:13,125 und du hast ihn Guru ji genannt. 1629 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Ich bin völlig verwirrt darüber, was los ist. 1630 01:47:16,875 --> 01:47:19,166 Ich habe meiner Frau versprochen... 1631 01:47:22,000 --> 01:47:27,750 Er würde niemals zulassen, dass seine Kinder etwas über seine verfluchte Vergangenheit erfahren. 1632 01:47:29,416 --> 01:47:35,000 Ich habe darüber nachgedacht, diesen Ort endgültig zu verlassen, sobald die Hochzeit vorbei ist. 1633 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 Es ist an der Zeit, dass Arjun die Wahrheit erfährt. 1634 01:47:40,166 --> 01:47:43,458 Erzähl ihm alles, was du mir erzählt hast. 1635 01:47:45,125 --> 01:47:46,083 Welche Wahrheit? 1636 01:47:51,625 --> 01:47:54,041 Ich bin nicht dein Vater, Arjun. 1637 01:47:56,250 --> 01:47:57,166 Das? 1638 01:48:00,458 --> 01:48:04,291 Madhav und ich waren Schüler von Dushyant Guru ji. 1639 01:48:06,625 --> 01:48:09,625 Und Madhav war sein Sohn. 1640 01:48:10,916 --> 01:48:16,791 Damals war Mangalpur das Epizentrum der Kultur und des Wissens. 1641 01:48:18,041 --> 01:48:20,833 Menschen aus dem ganzen Land kamen, um die Veden zu studieren. 1642 01:48:21,083 --> 01:48:24,375 Upanishaden, Musik und Tanz. 1643 01:48:26,041 --> 01:48:30,250 Wir studierten alle im Ashram von Guru Gopaldas. 1644 01:48:43,416 --> 01:48:44,291 Vasudev. 1645 01:48:44,583 --> 01:48:45,458 Ja, Guru ji. 1646 01:48:45,750 --> 01:48:46,666 Bitte schön. 1647 01:48:48,875 --> 01:48:52,166 Denken Sie daran, dies ist die Girlande von Mutter Sita. 1648 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 Jemand könnte darauf treten. 1649 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Lassen Sie es draußen, auf dem Dach, über der Tür. 1650 01:48:55,666 --> 01:48:56,583 Ja, Guru ji. 1651 01:49:10,041 --> 01:49:12,166 Yashodha, Tochter von Jeetendra Bandhopadhyay, 1652 01:49:12,250 --> 01:49:14,250 Guru Jis Freund aus Kalkutta, 1653 01:49:15,416 --> 01:49:17,458 Er war dorthin gekommen, um klassischen Tanz zu unterrichten. 1654 01:49:18,875 --> 01:49:21,833 Sie wohnte im selben Palast wie wir. 1655 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 Zuerst waren wir nur Freunde, 1656 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 aber mit der Zeit 1657 01:49:28,291 --> 01:49:31,875 Unsere Beziehung vertiefte sich. 1658 01:50:06,000 --> 01:50:10,916 Aber ich wusste nicht, dass außer mir noch jemand anderes Yashodha mochte. 1659 01:50:33,791 --> 01:50:35,000 Was ist das für ein Lied? 1660 01:50:36,041 --> 01:50:39,541 Wann immer Sie ein Mantra rezitieren, sollte die Aussprache präzise sein. 1661 01:50:41,416 --> 01:50:43,375 Es sind nicht nur zufällige Geräusche. 1662 01:50:46,916 --> 01:50:47,875 Das ist die richtige Aussprache. 1663 01:50:48,166 --> 01:50:49,083 Schau dir Vasudev an. 1664 01:50:49,916 --> 01:50:50,875 Du solltest von ihm lernen. 1665 01:50:55,250 --> 01:50:58,333 Konzentrieren Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Mantras. 1666 01:50:59,083 --> 01:51:02,875 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie schwerwiegend die Folgen sein können, wenn Sie etwas falsch machen. 1667 01:51:04,208 --> 01:51:06,500 Wissen Sie, was die Pflicht unserer Familie ist? 1668 01:51:07,291 --> 01:51:08,833 Um zu verhindern, dass Vadhusur wieder aufersteht. 1669 01:51:11,833 --> 01:51:15,250 Vor Jahrhunderten lebte die Adhura-Gemeinschaft im Dschungel. 1670 01:51:16,000 --> 01:51:20,291 Er versuchte Vadhusur aufzuwecken, indem er die Mantras rückwärts rezitierte. 1671 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Wer auch immer Vadhusur erweckt 1672 01:51:24,083 --> 01:51:26,000 Sie werden sehen, dass alle Ihre Wünsche erfüllt werden, 1673 01:51:26,541 --> 01:51:30,083 aber sie werden für immer seine Sklaven sein. 1674 01:51:30,666 --> 01:51:34,583 Deshalb habe ich dir gesagt, dass du die Mantras nicht falsch rezitieren sollst. 1675 01:51:44,416 --> 01:51:49,083 Ich verneige mich vor Lord Shiva. 1676 01:51:49,166 --> 01:51:53,708 Damals saßen bei unseren Vorfahren mehrere Priester in diesem Raum. 1677 01:51:54,125 --> 01:51:57,625 Mantras von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen singen, 1678 01:51:58,208 --> 01:52:00,375 damit diese Shlokas ankommen 1679 01:52:00,833 --> 01:52:04,083 Vadhusurs Grab und verhindern, dass er aufwacht. 1680 01:52:05,208 --> 01:52:07,041 Aber das ist heutzutage nicht mehr möglich, 1681 01:52:07,458 --> 01:52:09,000 Deshalb habe ich dieses Gerät gebaut. 1682 01:52:10,250 --> 01:52:15,333 Ich schalte es in der Dämmerung ein und im Morgengrauen aus. 1683 01:52:16,000 --> 01:52:19,083 Die Kraft dieser Mantras erschöpft die Kräfte von Vadhusur. 1684 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Guru Ji, wird das bis zum Ende der Welt so weitergehen? 1685 01:52:23,541 --> 01:52:24,458 Nein. 1686 01:52:24,750 --> 01:52:26,458 Seit Vadhusurs Tod 1687 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Wenn es niemandem gelingt, ihn während 36.000 Vollmonden wiederzubeleben, 1688 01:52:31,416 --> 01:52:33,791 Dann kann es nie wiederbelebt werden. 1689 01:52:39,791 --> 01:52:40,958 Der Tag, an dem wir uns trafen, 1690 01:52:41,958 --> 01:52:43,416 Du hast mir eine Girlande umgehängt. 1691 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Heute habe ich dich gebeten, mich zu heiraten. 1692 01:52:46,958 --> 01:52:50,125 Jetzt muss ich dir nur noch die Girlande umhängen. 1693 01:52:51,166 --> 01:52:52,541 und bitte mich, mir einen Ring anzulegen. 1694 01:52:53,583 --> 01:52:54,791 Dann werden wir heiraten. 1695 01:52:57,750 --> 01:52:58,958 Dann kam Navratri. 1696 01:53:00,125 --> 01:53:03,916 Dieses Fest wurde in Mangalpur mit großem Pomp gefeiert. 1697 01:53:04,708 --> 01:53:07,916 Die Geschichte, wie Vrikshni Vadhusur tötete. 1698 01:53:08,791 --> 01:53:12,541 Es wurde wie ein kleines Theaterstück in jeder Gasse und Nachbarschaft aufgeführt. 1699 01:53:13,291 --> 01:53:16,291 Diese Arbeit führen wir auch in der Einsiedelei durch. 1700 01:53:17,000 --> 01:53:23,208 mit Yashodha als Vrikshni und Madhav als Vadhusur. 1701 01:53:51,375 --> 01:53:55,208 In diesen verwirrten Augen wollen sich die Worte nicht entwirren. 1702 01:53:55,666 --> 01:53:59,416 In diesen verwirrten Augen wollen sich die Worte nicht entwirren. 1703 01:53:59,666 --> 01:54:03,750 Der Schlaf schwankt zwischen sanften und parfümierten Träumen. 1704 01:54:03,958 --> 01:54:08,125 Der Schlaf schwankt zwischen sanften und parfümierten Träumen. 1705 01:54:08,541 --> 01:54:12,416 - Meine Liebe ist nicht falsch... - Glaub mir, oh Geliebte 1706 01:54:12,791 --> 01:54:16,625 - Meine Liebe ist nicht falsch... - Glaub mir, oh Geliebte 1707 01:54:16,708 --> 01:54:20,875 Der Schlaf schwankt zwischen sanften und parfümierten Träumen. 1708 01:54:21,000 --> 01:54:25,291 Der Schlaf schwankt zwischen sanften und parfümierten Träumen. 1709 01:54:25,416 --> 01:54:29,625 Oh Geliebte, mein Herz ist ohne dich unruhig. 1710 01:54:29,708 --> 01:54:33,875 Oh Geliebte, mein Herz ist ohne dich unruhig. 1711 01:54:33,958 --> 01:54:38,041 Oh Geliebte... 1712 01:54:47,041 --> 01:54:51,250 Diese berauschenden Augen verströmen ihre Geheimnisse durch meine Lippen. 1713 01:54:51,375 --> 01:54:55,541 Dieses Herz lügt nur, warum kann es nicht die Wahrheit sagen? 1714 01:55:04,208 --> 01:55:08,416 Diese berauschenden Augen verströmen ihre Geheimnisse durch meine Lippen. 1715 01:55:08,500 --> 01:55:12,583 Dieses Herz lügt nur, warum kann es nicht die Wahrheit sagen? 1716 01:55:12,750 --> 01:55:16,958 Deine süßen Worte lassen mein Herz überfließen. 1717 01:55:17,041 --> 01:55:21,000 Mit diesen durchdringenden Augen wie Dolche wartete ich am Flussufer. 1718 01:55:21,083 --> 01:55:25,291 Halte mich fest, lebe in meinem Herzen, Geliebte. 1719 01:55:25,375 --> 01:55:29,708 Halte mich fest, lebe in meinem Herzen, Geliebte. 1720 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 Mein schlagendes Herz verbreitet überall Farbe 1721 01:55:34,333 --> 01:55:38,375 Mein schlagendes Herz verbreitet überall Farbe 1722 01:55:38,458 --> 01:55:42,583 Du wirst der Mond sein und ich werde dein Liebhaber sein, oh Geliebte. 1723 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 Oh Geliebte, mein Herz ist ohne dich unruhig. 1724 01:55:46,791 --> 01:55:51,291 Oh Geliebte... 1725 01:55:51,375 --> 01:55:55,000 In diesen verwirrten Augen wollen sich die Worte nicht entwirren. 1726 01:55:59,166 --> 01:56:03,166 Der Schlaf schwankt zwischen sanften und parfümierten Träumen. 1727 01:56:07,708 --> 01:56:11,416 In diesen verwirrten Augen wollen sich die Worte nicht entwirren. 1728 01:56:15,791 --> 01:56:19,500 Meine Liebe ist nicht falsch. Glauben Sie mir, oh Geliebte. 1729 01:56:23,666 --> 01:56:25,666 Durch sanfte und duftende Träume 1730 01:56:27,458 --> 01:56:29,791 Durch sanfte und duftende Träume 1731 01:56:31,791 --> 01:56:33,666 - Meine Liebe ist nicht... - Meine Liebe ist nicht... 1732 01:56:33,750 --> 01:56:35,333 Meine Liebe ist nicht... 1733 01:56:35,500 --> 01:56:36,708 Durch... 1734 01:56:37,291 --> 01:56:39,083 - Durch weiche und duftende... - Durch weiche und duftende... 1735 01:57:31,375 --> 01:57:34,000 Am glückverheißenden Tag von Ashtami, 1736 01:57:34,666 --> 01:57:37,625 Ich habe wunderbare Neuigkeiten, die ich mit euch allen teilen möchte. 1737 01:57:38,583 --> 01:57:40,583 Mein Lieblingsschüler, Vasudev, 1738 01:57:41,291 --> 01:57:45,375 und Yashodha, die Tochter meines Freundes Jeetendra Bandhopadhyay, haben mir das erzählt 1739 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 Sie sind verliebt. 1740 01:57:50,958 --> 01:57:52,958 Ich habe mit beiden Familien gesprochen, 1741 01:57:53,583 --> 01:57:57,125 Und heute verkünde ich ihre Hochzeit. 1742 01:58:13,250 --> 01:58:14,500 Nein... 1743 01:58:29,166 --> 01:58:31,125 Wer auch immer Vadhusur erweckt 1744 01:58:31,916 --> 01:58:34,958 Sie werden sehen, dass alle Ihre Wünsche erfüllt werden. 1745 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Madhav! 1746 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 Was machst du hier? 1747 01:59:33,666 --> 01:59:34,625 Was ist das? 1748 01:59:35,041 --> 01:59:36,958 Wer hat dieses Gerät so eingestellt, dass es rückwärts arbeitet? 1749 01:59:37,791 --> 01:59:38,666 Haben. 1750 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 Was hast du getan, Madhav? 1751 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 Warum hast du eine solche Sünde begangen? 1752 01:59:45,666 --> 01:59:48,041 Weil ich Yashodha liebe. 1753 01:59:49,416 --> 01:59:52,000 Du hast mir Yashodha genommen. 1754 01:59:53,041 --> 01:59:55,083 Du hast mich vor ihr gedemütigt. 1755 01:59:55,791 --> 01:59:59,958 Du hast deinen Schüler immer bevorzugt und deinen eigenen Sohn abgelehnt. 1756 02:00:01,458 --> 02:00:05,666 Yashodha hat mich wegen dir verlassen. 1757 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Aber sie gehört mir! 1758 02:00:09,541 --> 02:00:12,500 Wenn du mir Yashodha nicht gibst, dann ist das in Ordnung. 1759 02:00:12,958 --> 02:00:14,500 Vadhusur wird es mir bringen! 1760 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Vadhusur wird es mir bringen! 1761 02:00:17,333 --> 02:00:21,458 Madhav, mein Sohn, ich werde dir geben, was immer du willst. 1762 02:00:22,625 --> 02:00:24,083 Aber begehen Sie diese gottlose Tat nicht. 1763 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Weck Vadhusur nicht auf. 1764 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Ich flehe dich an, mein Sohn. 1765 02:00:30,208 --> 02:00:31,583 Ich bitte Sie. 1766 02:00:32,958 --> 02:00:34,583 Begehen Sie diese schreckliche Tat nicht! 1767 02:00:35,208 --> 02:00:38,958 Tu es nicht, mein Sohn! Tu es nicht! 1768 02:00:43,708 --> 02:00:44,750 Das ist für dich. 1769 02:00:47,583 --> 02:00:50,500 Was werden Sie mir nun als Honorar geben? 1770 02:00:52,291 --> 02:00:54,708 Guru Ji, du hast mich zu dem geformt, der ich heute bin. 1771 02:00:56,083 --> 02:00:58,916 Ich werde dir alles zu Füßen legen, was du verlangst. 1772 02:01:00,000 --> 02:01:01,291 Dann vergiss Yashodha. 1773 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 Das sind Ihre Gebühren. 1774 02:01:07,750 --> 02:01:08,875 Was sagst du, Guru ji? 1775 02:01:11,541 --> 02:01:13,000 Weil Madhav sie liebt. 1776 02:01:17,166 --> 02:01:18,750 Du hast mir dein Wort gegeben, Vasudev. 1777 02:01:19,000 --> 02:01:20,416 Wenn du es jetzt zerbrichst, 1778 02:01:21,000 --> 02:01:22,500 Ich werde dich verfluchen, 1779 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 und du wirst nie Glück im Leben erfahren. 1780 02:01:25,791 --> 02:01:26,958 Sag das nicht, Guru ji. 1781 02:01:29,291 --> 02:01:30,208 Krank... 1782 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 Ich werde tun, was du sagst. 1783 02:01:37,958 --> 02:01:39,250 Dann brauche ich noch ein Versprechen von dir. 1784 02:01:40,500 --> 02:01:43,791 Niemand darf jemals erfahren, auch Yashodha nicht, 1785 02:01:44,916 --> 02:01:47,125 Welche Gebühren habe ich von Ihnen verlangt? 1786 02:01:54,708 --> 02:01:57,291 Schau, was auch immer es ist, ich bin bei dir. 1787 02:01:57,583 --> 02:01:59,000 Erzähl mir, was passiert ist. 1788 02:02:03,041 --> 02:02:03,916 Entwickler... 1789 02:02:04,083 --> 02:02:05,458 Entwickler? Was ist mit Dev passiert? 1790 02:02:09,125 --> 02:02:10,791 Dev ist kein guter Mann, Guru ji. 1791 02:02:12,875 --> 02:02:16,541 Er sagte, er glaube nicht an die Ehe. 1792 02:02:18,750 --> 02:02:20,625 Er wollte nur meinen Körper. 1793 02:02:22,791 --> 02:02:24,625 Er sagte es mir direkt ins Gesicht. 1794 02:02:24,708 --> 02:02:25,916 Das ist schrecklich. 1795 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Was werden wir deinen Eltern jetzt sagen? 1796 02:02:29,833 --> 02:02:31,583 Sie werden morgen mit der ganzen Familie ankommen. 1797 02:02:33,791 --> 02:02:38,208 Ich würde lieber sterben, als jemanden wie ihn zu heiraten, Guru ji. 1798 02:02:42,333 --> 02:02:43,375 Wissen... 1799 02:02:44,833 --> 02:02:46,791 Der Zustand seines Vaters ist kritisch. 1800 02:02:49,000 --> 02:02:52,375 Sein letzter Wunsch ist, dich verheiratet zu sehen. 1801 02:02:53,958 --> 02:02:55,333 Er wird es nicht ertragen können. 1802 02:02:57,666 --> 02:02:59,208 Tu etwas, Guru ji. 1803 02:03:01,958 --> 02:03:03,250 Wirst du Madhav heiraten? 1804 02:03:12,875 --> 02:03:15,208 Yashodha heiratete Madhav. 1805 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 Nach diesem Tag kehrte Guru Ji nie mehr in die Einsiedelei zurück. 1806 02:03:18,708 --> 02:03:21,416 Auch ich hatte beschlossen, Mangalpur zu verlassen. 1807 02:03:22,000 --> 02:03:23,958 Als ich Guru Ji zum letzten Mal besuchte, 1808 02:03:24,375 --> 02:03:26,458 Ich bemerkte eine seltsame Angst in seinen Augen. 1809 02:03:27,291 --> 02:03:32,250 Er befürchtete, dass es ihm nicht gelungen war, seinen Sohn aus der Kontrolle von Vadhusur zu befreien. 1810 02:04:19,250 --> 02:04:21,208 Vergib ihm, Dämon. 1811 02:04:26,000 --> 02:04:27,541 Vergib meinem Sohn. 1812 02:04:29,625 --> 02:04:31,541 Nimm stattdessen mein Leben. 1813 02:04:59,208 --> 02:05:00,958 Bring mich von hier weg. 1814 02:05:10,541 --> 02:05:11,541 In dieser Nacht, 1815 02:05:12,458 --> 02:05:13,750 Wir sind aus Mangalpur geflohen... 1816 02:05:15,166 --> 02:05:16,416 und kehrte nie zurück. 1817 02:05:17,291 --> 02:05:18,250 Und eines Tages, 1818 02:05:19,416 --> 02:05:21,500 Yashodha erzählte mir, dass sie schwanger sei. 1819 02:05:25,916 --> 02:05:27,375 Ich habe sie geheiratet und... 1820 02:05:28,916 --> 02:05:29,833 Ich habe ihm versprochen... 1821 02:05:32,958 --> 02:05:36,541 Ich würde dieses Kind wie mein eigenes erziehen. 1822 02:05:37,916 --> 02:05:39,041 Dieses Kind bist du. 1823 02:05:54,250 --> 02:05:58,833 Ein Kind zu zeugen macht einen Mann nicht zum Vater. 1824 02:06:13,625 --> 02:06:15,208 Das ist die Liebe eines Vaters zu seinem Sohn, 1825 02:06:16,208 --> 02:06:20,166 und was Dushyant Guru ji tat, geschah auch aus Liebe zu seinem Sohn. 1826 02:06:24,375 --> 02:06:29,041 Alles, was hier passiert, ist Teil eines Plans, den er in die Tat umgesetzt hat. 1827 02:06:31,708 --> 02:06:33,875 Was auch immer Dushyant Guru ji gesagt hat ... 1828 02:06:34,958 --> 02:06:35,833 Es stimmte. 1829 02:06:36,833 --> 02:06:37,750 Sehen. 1830 02:06:40,291 --> 02:06:45,666 Von den 36.000 Vollmondnächten dieses Kaliyug sind nur noch zwei übrig. 1831 02:06:46,000 --> 02:06:50,166 Und wenn Vadhusur nicht innerhalb dieser beiden Vollmonde auferstehen wird, 1832 02:06:50,250 --> 02:06:55,250 Dushyant Guru ji kann seinen Sohn niemals vom Fluch befreien. 1833 02:06:57,833 --> 02:07:01,208 Ich wusste, dass in Mangalpur keine Hochzeiten stattfinden konnten. 1834 02:07:02,041 --> 02:07:06,916 Aber er fing an, den Leuten zu erzählen, dass hier Hochzeiten gefeiert werden könnten. 1835 02:07:07,000 --> 02:07:08,541 und dass nichts Schlimmes passieren würde. 1836 02:07:09,250 --> 02:07:12,666 Als trotz aller Überredungsversuche niemand zustimmte, 1837 02:07:12,750 --> 02:07:17,291 Er hat seinen Tod vorgetäuscht, damit du hierher kommst. 1838 02:07:18,250 --> 02:07:20,500 Weil er alles über dich wusste, 1839 02:07:21,083 --> 02:07:23,416 sogar, dass deine Tochter heiratet. 1840 02:07:23,666 --> 02:07:25,875 Er hat dieses Netz gesponnen und du bist direkt hineingefallen. 1841 02:07:27,166 --> 02:07:30,708 Ich kann nicht sicher sagen, welche Kräfte Madhav hat, 1842 02:07:31,958 --> 02:07:34,750 aber ich werde alles tun, was ich kann, um es zu stoppen. 1843 02:07:38,791 --> 02:07:41,208 Unser Plan wird nicht scheitern. 1844 02:07:42,125 --> 02:07:43,916 Bereiten Sie sich auf die Hochzeit vor. 1845 02:07:45,458 --> 02:07:46,750 Vielen Dank, Guru ji. 1846 02:07:54,708 --> 02:07:58,708 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1847 02:07:58,833 --> 02:08:03,083 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1848 02:08:03,333 --> 02:08:07,083 Die Braut strahlt 1849 02:08:07,291 --> 02:08:11,083 Völlig begeistert von ihrem Freund. 1850 02:08:15,250 --> 02:08:19,041 Die Braut strahlt 1851 02:08:19,333 --> 02:08:22,666 Völlig begeistert von ihrem Freund. 1852 02:08:22,750 --> 02:08:24,750 Dieser Segen kommt direkt von Herzen. 1853 02:08:24,833 --> 02:08:27,000 Möge eine Krone der Freude für immer auf deinem Haupt ruhen. 1854 02:08:27,291 --> 02:08:30,916 Mit mondgetränkten Juwelen habe ich sie beide vor dem Bösen geschützt. 1855 02:08:31,000 --> 02:08:34,708 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1856 02:08:34,791 --> 02:08:38,750 Oh Schönheit, oh Schönheit, ich kann nicht aufhören, deinen Namen zu singen 1857 02:08:38,833 --> 02:08:42,708 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1858 02:08:42,791 --> 02:08:47,333 Oh Schönheit, oh Schönheit, ich kann nicht aufhören, deinen Namen zu singen 1859 02:08:56,791 --> 02:09:00,708 Ich würde alles für dich zurücklassen, ich würde mich selbst verlieren, nachdem ich dein Herz gewonnen hätte. 1860 02:09:00,791 --> 02:09:05,125 Möge kein böser Blick dich jemals berühren. Mögen Sie vor allem Schaden geschützt sein. 1861 02:09:05,208 --> 02:09:12,125 Die Braut ist bereit, ihren Bräutigam zu treffen. 1862 02:09:13,250 --> 02:09:18,666 Mit mondgetränkten Juwelen habe ich sie beide vor dem Bösen geschützt. 1863 02:09:18,750 --> 02:09:20,666 Dieser Ring trägt deinen Namen 1864 02:09:20,750 --> 02:09:24,541 Oh Schönheit, oh Schönheit, ich kann nicht aufhören, deinen Namen zu singen 1865 02:09:24,791 --> 02:09:29,041 Die Braut strahlt 1866 02:09:29,291 --> 02:09:32,708 Völlig begeistert von ihrem Freund. 1867 02:09:32,791 --> 02:09:34,750 Dieser Segen kommt direkt von Herzen. 1868 02:09:34,833 --> 02:09:37,208 Möge eine Krone der Freude für immer auf deinem Haupt ruhen. 1869 02:09:37,291 --> 02:09:41,458 Mit mondgetränkten Juwelen habe ich sie beide vor dem Bösen geschützt. 1870 02:09:41,541 --> 02:09:44,708 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1871 02:09:44,791 --> 02:09:48,750 Oh Schönheit, oh Schönheit, ich kann nicht aufhören, deinen Namen zu singen 1872 02:09:48,833 --> 02:09:52,708 Oh Schönheit, oh Schönheit. Dieser Ring ist nach dir benannt 1873 02:09:52,791 --> 02:09:57,333 Oh Schönheit, oh Schönheit, ich kann nicht aufhören, deinen Namen zu singen 1874 02:09:58,750 --> 02:10:02,458 Als ich ausdrücklich sagte, dass die glückverheißende Zeit für die Hochzeit die Nacht sei, 1875 02:10:02,583 --> 02:10:05,208 Warum haben Sie es heute geändert? 1876 02:10:05,541 --> 02:10:06,875 Wie kannst du es wagen? 1877 02:10:07,416 --> 02:10:11,958 Nein, Herr. Wir haben genau das getan, was uns der Guru seiner Familie, Vashist, gesagt hat. 1878 02:10:14,250 --> 02:10:16,125 Das ist eine Beleidigung für mich. 1879 02:10:16,541 --> 02:10:17,708 Eine schwere Beleidigung. 1880 02:10:18,083 --> 02:10:22,875 Und ich bleibe nie in einem Haus, in dem mein Wort nicht respektiert wird. 1881 02:10:23,000 --> 02:10:23,875 Verlassen. 1882 02:10:23,958 --> 02:10:26,000 Machen Sie, was Sie wollen, wie Sie wollen. 1883 02:10:26,125 --> 02:10:28,458 Sir, seien Sie bitte nicht böse. 1884 02:10:28,666 --> 02:10:29,625 Vergib uns. 1885 02:10:30,375 --> 02:10:33,625 Du bist die Quelle von allem Guten in unserem Leben. 1886 02:10:34,083 --> 02:10:37,208 Wir werden genau das tun, was Sie sagen, oder wir sagen die Hochzeit ab. 1887 02:10:45,083 --> 02:10:46,041 Was ist das Problem, Rahul? 1888 02:10:47,791 --> 02:10:48,875 Frag deinen Vater. 1889 02:10:49,583 --> 02:10:50,500 Herr... 1890 02:10:50,708 --> 02:10:51,875 Ich will nichts hören! 1891 02:10:52,333 --> 02:10:54,250 Bitte, Sir. Hört mir zu. 1892 02:10:56,000 --> 02:10:57,750 Warum hat Guru Vashist das geändert? 1893 02:10:57,833 --> 02:11:03,083 Die bloße Bezeichnung „Vashist“ bedeutet nicht, dass sie große Seher sind. 1894 02:11:03,583 --> 02:11:06,208 Und er ist kein Astrologe. Ich bin der Astrologe. 1895 02:11:06,583 --> 02:11:09,500 Ich habe diese glückverheißende Zeit festgelegt nach sorgfältiger Berechnung. 1896 02:11:09,916 --> 02:11:12,708 Das war 20:30 Uhr nachts. 1897 02:11:13,291 --> 02:11:16,791 Ich habe diesen Moment nach dem Lernen gewählt die Geburtshoroskope von Braut und Bräutigam. 1898 02:11:17,666 --> 02:11:21,958 Und wenn Sie nicht einverstanden sind, Dann finden Sie einen anderen Bräutigam für Ihre Tochter. 1899 02:11:24,000 --> 02:11:25,458 Wenn das Ihre Haltung ist, 1900 02:11:26,583 --> 02:11:27,458 dann gut. 1901 02:11:28,375 --> 02:11:29,791 Wir wollen diese Hochzeit auch nicht. 1902 02:11:30,125 --> 02:11:31,333 Was ist das Problem, Papa? 1903 02:11:31,875 --> 02:11:34,333 Warum können wir nicht heiraten? zu der günstigen Zeit, die sie gegeben haben? 1904 02:11:34,833 --> 02:11:37,791 Versuchen Sie nicht zu verstehen was über dich hinausgeht. 1905 02:11:38,083 --> 02:11:39,833 Das ist eine Beleidigung für uns alle. 1906 02:11:40,041 --> 02:11:41,541 Rahul, pack deine Koffer. 1907 02:11:42,000 --> 02:11:42,875 Aufleuchten. 1908 02:11:44,333 --> 02:11:45,250 Rahul! 1909 02:11:46,750 --> 02:11:48,916 Ich gehe, wir... reden später. 1910 02:11:50,083 --> 02:11:51,083 Rahul. 1911 02:11:57,666 --> 02:12:00,125 Sag es mir jetzt wenigstens was das eigentliche Problem ist. 1912 02:12:01,083 --> 02:12:03,708 Ihr zwei habt nicht einmal einen Moment nachgedacht darüber, was das mit mir machen würde. 1913 02:12:08,750 --> 02:12:11,208 Für alles, was du getan hast für mich bis heute, 1914 02:12:12,625 --> 02:12:15,000 als deine Tochter, das Einzige 1915 02:12:15,791 --> 02:12:17,500 Als Gegenleistung kann ich Rahul nicht heiraten. 1916 02:12:19,375 --> 02:12:22,583 Aber ich werde in diesem Leben nie heiraten. 1917 02:12:46,125 --> 02:12:47,750 Lasst uns tun, was sie wollen. 1918 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Wir werden Meera für immer verlieren, Arjun. 1919 02:12:50,916 --> 02:12:51,833 Wir verlieren sie sowieso. 1920 02:12:53,000 --> 02:12:54,000 Genau das passiert. 1921 02:12:56,125 --> 02:12:58,083 Du weißt, wie stur sie ist. 1922 02:12:58,625 --> 02:12:59,750 Was willst du, Arjun? 1923 02:13:00,333 --> 02:13:01,250 Was soll ich tun? 1924 02:13:01,916 --> 02:13:02,916 Lass sie heiraten. 1925 02:13:03,416 --> 02:13:04,333 Arjun? 1926 02:13:06,875 --> 02:13:11,541 Wenn die Hochzeit nach Sonnenuntergang stattfindet, Meeras Tod ist garantiert. 1927 02:13:16,875 --> 02:13:19,083 Komm was wolle, Ich werde meine Schwester beschützen. 1928 02:13:21,458 --> 02:13:22,416 Ich verspreche es dir. 1929 02:13:41,458 --> 02:13:42,333 Hey. 1930 02:13:42,416 --> 02:13:44,250 Befindet sich Diesel im Generatorraum? 1931 02:13:44,375 --> 02:13:47,125 Ja, Herr. Mach dir keine Sorge. Raju sitzt am Generator. 1932 02:13:47,208 --> 02:13:50,125 Sag ihm, er soll die ganze Nacht dort bleiben. Lassen Sie den Generator nicht abschalten. 1933 02:13:50,208 --> 02:13:51,208 - Okay, Sir. - Ja. 1934 02:14:47,166 --> 02:14:48,250 Singt weiter. 1935 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Ich glaube, dass ein gewaltiger Sturm aufzieht. 1936 02:15:06,833 --> 02:15:09,625 Gott sei Dank sind die Rituale vorbei. 1937 02:15:14,416 --> 02:15:15,375 Aufleuchten. 1938 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Komm schon, beeil dich. 1939 02:15:18,541 --> 02:15:20,666 - Wohin bringst du mich, Bruder? - Komm einfach leise. 1940 02:15:26,666 --> 02:15:27,541 Kommen. 1941 02:15:28,208 --> 02:15:29,166 Bleib hier. 1942 02:15:29,791 --> 02:15:30,833 Du bleibst hier. 1943 02:15:31,416 --> 02:15:33,000 Und schalten Sie dieses Licht nicht aus. 1944 02:15:33,208 --> 02:15:35,750 Öffnen Sie die Tür erst Du hörst meine Stimme. Habe es? 1945 02:15:36,125 --> 02:15:38,041 - Bewegen Sie sich nicht von hier. - Was ist los? 1946 02:15:38,125 --> 02:15:39,458 Nichts. Ich erzähle dir später alles. 1947 02:15:39,541 --> 02:15:42,166 Beweg dich nicht. Denken Sie daran, dieses Licht eingeschaltet zu lassen. 1948 02:15:42,875 --> 02:15:45,375 Öffne nicht die Tür bis du meine Stimme hörst! 1949 02:15:53,875 --> 02:15:56,041 Hören. Hören Sie alle aufmerksam zu. 1950 02:15:56,750 --> 02:15:59,250 Bleiben Sie in Ihren Zimmern bis der Strom wieder da ist. 1951 02:15:59,333 --> 02:16:01,208 Verstanden? Niemand kommt heraus. 1952 02:16:01,541 --> 02:16:02,416 - Jaggu. - Ja? 1953 02:16:02,500 --> 02:16:04,583 Schauen Sie nach, was los ist mit dem Generator. Schnell. 1954 02:16:04,708 --> 02:16:06,041 - Gehen. - Suchi. 1955 02:16:24,708 --> 02:16:26,833 Jaggu, hör mir gut zu. 1956 02:16:26,916 --> 02:16:29,541 Überprüfen Sie alle Türen und von außen verriegeln. 1957 02:16:29,750 --> 02:16:32,500 - Aber-- - Tu einfach, was ich sage. Beeil dich. Gehen. 1958 02:16:56,458 --> 02:16:58,250 - Wo ist Meera? - Meera ist in ihrem Zimmer. 1959 02:16:58,333 --> 02:17:00,291 Bitte gehen Sie alle hinein. Überall ist Glas. 1960 02:17:00,375 --> 02:17:02,208 Du könntest verletzt werden. Geh hinein. Gehen. 1961 02:17:09,250 --> 02:17:10,166 Meera? 1962 02:17:23,166 --> 02:17:24,125 Meera! 1963 02:17:28,416 --> 02:17:29,958 Aus meinem Weg. 1964 02:17:37,625 --> 02:17:38,541 Meera. 1965 02:17:40,916 --> 02:17:41,791 Meera. 1966 02:17:47,208 --> 02:17:48,125 Meera. 1967 02:17:57,708 --> 02:17:58,625 Meera! 1968 02:21:58,541 --> 02:21:59,416 Meera. 1969 02:21:59,750 --> 02:22:00,625 Meera. 1970 02:22:00,708 --> 02:22:01,833 Meera? Meera? 1971 02:26:17,041 --> 02:26:23,916 Ich verneige mich vor Lord Shiva 1972 02:27:05,750 --> 02:27:08,875 Trennen Sie ihren Kopf und bring mir ihre Hochzeitshalskette. 1973 02:27:14,500 --> 02:27:16,083 Meera! 1974 02:27:47,416 --> 02:27:49,166 Madhav! 1975 02:28:22,041 --> 02:28:24,000 Meera! Meera! 1976 02:28:31,333 --> 02:28:33,083 Meera! Meera! 1977 02:28:46,833 --> 02:28:48,083 - Wer war er? - Lass uns gehen. 1978 02:28:48,166 --> 02:28:49,458 - Wo sind wir? - Ruhig. 1979 02:28:52,416 --> 02:28:53,416 Lass uns gehen. 1980 02:30:23,000 --> 02:30:23,916 Papa. 1981 02:30:26,541 --> 02:30:28,583 Arjun... Arjun. 1982 02:30:28,916 --> 02:30:29,833 Arjun. 1983 02:30:33,291 --> 02:30:34,458 Aufleuchten. Kommen. 1984 02:30:35,666 --> 02:30:36,583 Meera. 1985 02:30:38,833 --> 02:30:41,333 Langsam. Komm, Schatz. Ja, komm. 1986 02:30:50,583 --> 02:30:53,000 Komm, Schatz. Aufleuchten. 1987 02:30:56,000 --> 02:30:56,958 Ja, komm. 1988 02:30:57,875 --> 02:30:58,875 Aufleuchten. 1989 02:31:02,666 --> 02:31:04,625 - Los geht's. - Was passiert hier, Papa? 1990 02:31:05,000 --> 02:31:06,166 Wie bin ich dort gelandet? 1991 02:31:06,250 --> 02:31:08,833 - Nichts ist passiert, Liebes. Nichts... - Wie...? 1992 02:31:08,958 --> 02:31:10,333 Alles ist in Ordnung. 1993 02:31:11,666 --> 02:31:13,916 Betrachten Sie es als einen bösen Traum. 1994 02:31:17,041 --> 02:31:17,916 Bruder. 1995 02:31:18,750 --> 02:31:19,708 Hören Sie... 1996 02:31:20,958 --> 02:31:22,583 Ich erzähle dir später alles. 1997 02:31:23,458 --> 02:31:28,583 Aber versprich es mir Du wirst niemandem erzählen, was du gesehen hast. 1998 02:31:29,500 --> 02:31:30,458 Versprich es mir einfach. 1999 02:31:45,833 --> 02:31:46,791 Herr... 2000 02:32:07,625 --> 02:32:11,666 Herr, das alles war nur durch deinen Segen möglich. 2001 02:32:13,041 --> 02:32:14,208 Das ist dir also endlich klar geworden. 2002 02:32:14,541 --> 02:32:15,500 Gib ihm einen Bonus. 2003 02:32:15,583 --> 02:32:16,541 Nein. 2004 02:32:17,041 --> 02:32:18,541 Ich arbeite nicht für Prämien. 2005 02:32:19,208 --> 02:32:21,041 Ich arbeite nur für das Wohl der Menschen. 2006 02:32:21,375 --> 02:32:23,958 Herr, zu unserem Glück nimm es an. 2007 02:32:24,041 --> 02:32:25,333 - Gar nicht. - Bitte. 2008 02:32:25,416 --> 02:32:29,500 Sir, sie fragen Sie sehr freundlich. Bitte akzeptieren Sie es. 2009 02:32:29,666 --> 02:32:30,833 Akzeptieren Sie den Bonus, für uns. 2010 02:32:32,333 --> 02:32:33,208 In Ordnung. 2011 02:32:34,750 --> 02:32:37,166 Ich denke, das ist ein besonderer Bonus. 2012 02:32:37,250 --> 02:32:38,833 Ganz besonders. Ganz besonders. 2013 02:32:42,041 --> 02:32:43,833 Warum schließt du die Tür? 2014 02:32:43,958 --> 02:32:45,333 Ich möchte nicht, dass es jemand anderes sieht 2015 02:32:45,416 --> 02:32:47,333 -Der besondere Bonus, den ich dir geben werde. - Unglaublich. 2016 02:32:47,416 --> 02:32:48,666 Weil sie alle ein Haufen neidischer Menschen sind. 2017 02:32:49,083 --> 02:32:51,458 Haben Sie jemals Ihr eigenes Geburtshoroskop gelesen? 2018 02:32:51,541 --> 02:32:52,541 Ja, ich habe es geschafft. 2019 02:32:52,625 --> 02:32:56,125 Haben Sie irgendwo etwas gesehen, das besagt, dass Sie eine Ohrfeige bekommen werden? 2020 02:32:56,208 --> 02:32:57,083 Nein... 2021 02:32:59,750 --> 02:33:00,708 Stehen Sie aufrecht. 2022 02:33:03,916 --> 02:33:04,875 Hören Sie, 2023 02:33:05,916 --> 02:33:07,791 Astrologische Diagramme sind nicht immer korrekt. 2024 02:33:08,166 --> 02:33:10,291 Weil? Weil sie von Menschen geschrieben wurden. 2025 02:33:11,041 --> 02:33:14,458 Was Gott schreibt, übersteigt das, was Sie oder ich wissen können. 2026 02:33:15,833 --> 02:33:18,541 Erzähl niemandem von dieser Ohrfeige. 2027 02:33:19,875 --> 02:33:21,500 Jetzt habe ich vor nichts Angst. 2028 02:33:22,250 --> 02:33:23,625 dass die Hochzeit vorbei ist. 2029 02:33:24,291 --> 02:33:25,416 Wenn du es jemandem erzählst, 2030 02:33:25,916 --> 02:33:28,458 Ich schwöre, ich werde dich ausziehen und dir den Hintern versohlen. 2031 02:33:29,250 --> 02:33:30,916 Und was ist das? Warum weinst du? 2032 02:33:31,250 --> 02:33:33,500 Warum weinst du? Du bist verrückt? 2033 02:33:34,541 --> 02:33:35,458 Lächeln. 2034 02:33:36,083 --> 02:33:39,750 Komm schon, lächle. Lass uns gehen! 2035 02:33:44,333 --> 02:33:46,583 Er hat einen sehr schelmischen Sinn für Humor. 2036 02:33:47,083 --> 02:33:49,500 Wow! Haben Sie den Bonus erhalten? 2037 02:33:51,958 --> 02:33:52,833 Zeig mir. Zeig mir. 2038 02:33:52,916 --> 02:33:55,958 Sir, vergessen Sie nicht. Er hat es versprochen. 2039 02:33:56,041 --> 02:33:57,416 Ich habe ihm mein Wort gegeben. 2040 02:33:58,500 --> 02:33:59,416 Aufleuchten. 2041 02:34:00,416 --> 02:34:01,416 Idiot. 2042 02:34:03,333 --> 02:34:06,083 Die ganze Geschichte über Vadhusur war also falsch, oder? 2043 02:34:07,416 --> 02:34:09,708 Ich habe dir gesagt, dass es nur Folklore ist. Sehen? 2044 02:34:10,583 --> 02:34:13,083 Gut. Alles hat perfekt geklappt. 2045 02:34:13,833 --> 02:34:14,791 Ich reise heute auch ab. 2046 02:34:15,250 --> 02:34:16,125 Wohin gehst du? 2047 02:34:16,583 --> 02:34:17,625 Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen? 2048 02:34:18,416 --> 02:34:19,333 Welches Versprechen? 2049 02:34:19,916 --> 02:34:21,666 Du bist sehr klug. 2050 02:34:22,708 --> 02:34:23,791 Sie können nicht ohne eine Antwort gehen. 2051 02:34:24,625 --> 02:34:25,541 Welche Antwort? 2052 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Erinnerst du dich, als ich dir einen Heiratsantrag gemacht habe? Du hast gesagt, dass du dich nach der Hochzeit bei mir melden würdest. 2053 02:34:35,958 --> 02:34:36,833 Schau, 2054 02:34:37,458 --> 02:34:39,375 Ich möchte dich nicht weiter anlügen. 2055 02:34:40,666 --> 02:34:41,791 Ich bin kein Schriftsteller. 2056 02:34:43,416 --> 02:34:46,125 Ich bin hierher gekommen, um meine vermisste Schwester zu suchen. 2057 02:34:47,208 --> 02:34:48,625 Ich wollte die Wahrheit 2058 02:34:49,416 --> 02:34:51,208 Ohne dass es jemand weiß. 2059 02:34:52,000 --> 02:34:54,333 Das ist meine Schwester Chitra. 2060 02:34:54,875 --> 02:34:55,833 Wir waren Zwillinge. 2061 02:34:58,208 --> 02:35:02,291 Ich weiß nicht wie, aber sie haben sie an ihrem Hochzeitstag getötet. 2062 02:35:04,000 --> 02:35:05,666 Seine Leiche wurde nie gefunden. 2063 02:35:08,083 --> 02:35:10,041 Vielleicht erfahre ich nie die Wahrheit. 2064 02:35:13,250 --> 02:35:14,125 Vergiss es. 2065 02:35:15,375 --> 02:35:18,583 Ich kann übrigens nicht sagen, dass ich dich nicht mag, 2066 02:35:20,000 --> 02:35:23,666 Aber ich hätte ja gesagt, wenn ich nicht schon verheiratet wäre. 2067 02:35:25,500 --> 02:35:26,708 Bleiben Sie in Kontakt. Tschüss. 2068 02:36:11,708 --> 02:36:12,666 Aufleuchten. 2069 02:36:15,416 --> 02:36:17,625 Mann, wir haben alles verstanden 2070 02:36:18,625 --> 02:36:19,750 bis auf eine Sache. 2071 02:36:21,083 --> 02:36:23,541 Wie war es möglich, dass nur Arjuna Geister sah? 2072 02:36:25,041 --> 02:36:28,875 Denn Arjun starb durch den Stromschlag für einen Moment. 2073 02:36:30,541 --> 02:36:33,625 Und nur die Toten können die Toten sehen. 2074 02:36:35,833 --> 02:36:37,333 Sind danach alle nach London zurückgekehrt? 2075 02:36:37,958 --> 02:36:38,875 Nein. 2076 02:36:39,250 --> 02:36:40,666 Arjun blieb zurück... 2077 02:36:42,000 --> 02:36:46,333 um den Geist seines verfluchten Vaters Madhav Acharya freizulassen. 2078 02:36:47,083 --> 02:36:48,666 In den letzten 24 Jahren 2079 02:36:49,333 --> 02:36:54,250 Er führt jedes Jahr Rituale durch, um seinen Vater um Frieden zu bitten. 2080 02:36:54,583 --> 02:36:59,458 Als Sohn ist das alles, was man tun kann. 2081 02:36:59,875 --> 02:37:04,041 Mann, ist das alles wirklich passiert oder ist das nur eine andere Geschichte? 2082 02:37:06,250 --> 02:37:08,125 Was Sie glauben, ist richtig. 2083 02:37:08,791 --> 02:37:09,875 Komm schon, der Zug ist da! 2084 02:37:10,375 --> 02:37:12,208 - Onkel, danke. - Danke schön. 2085 02:37:12,708 --> 02:37:13,583 Aufleuchten. 2086 02:37:13,666 --> 02:37:14,583 Hört zu, Kinder. 2087 02:37:17,875 --> 02:37:21,125 Sei glücklich im Leben und pass auf dich auf. 2088 02:37:21,791 --> 02:37:23,625 Aber vergiss nicht... 2089 02:37:24,500 --> 02:37:28,125 Auf dieser Welt gibt es viele Arten von Geistern.